使徒行傳 14:22 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²² 堅固門徒的心魂，勸他們堅守信德。又說：「我們必須經歷許多艱難，才能進上帝的國。」

更多版本

當代譯本

²² 堅固各地門徒的心志，鼓勵他們要持守信仰，並且說：「我們在進入上帝國的道路上必經歷許多苦難。」

新譯本

²² 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：“我們進入　神的國，必須經歷許多苦難。”

中文標準譯本

²² 堅固門徒們的心，鼓勵他們持守信仰，說：「我們進入神的國，必須經過很多患難。」

新標點和合本 上帝版

²² 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：「我們進入上帝的國，必須經歷許多艱難。」

新標點和合本 神版

²² 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：「我們進入神的國，必須經歷許多艱難。」

使徒行傳 14:22 交叉參考

馬太福音 10:38

不背著他的十字架跟從我的，也不配做我的門徒。

馬太福音 16:24

於是耶穌對門徒說：「有人若要跟從我，就當捨己，背負十字架來跟從我。

馬太福音 19:24

我再告訴你們：駱駝穿針眼，比財主進上帝的國還容易呢！」

馬可福音 10:30

雖然受逼迫，沒有不在今世得著百倍，（就是房屋，田地，弟兄，姊妹，母親，兒女。）並且到後世得著永生的。

馬可福音 9:47

倘若你一隻眼防害了你，就挖出來：你只有一隻眼進入上帝的國，比帶著兩隻眼，被投在地獄裏倒好。

路加福音 24:26

基督豈不是當然要受這些苦，才得享他的榮耀麼？」

約翰福音 15:18

世人若恨你們，就曉得恨你們以先，已經恨我了。

約翰福音 15:20

你們可記得我說過的話：『僕人不能越過主人。』世人既然逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守我的話，也要遵守你們的話。

約翰福音 16:33

我將這些話告訴你們，為使你們靠我得平安，在世上，你們有苦難：但你們可以放心，我已經勝過世界了。」

約翰福音 3:5

耶穌說：「我切實告訴你：人若不是從水和靈生的，就不得進上帝的國。

使徒行傳 11:23

到了那裏，見上帝所賜的恩就歡喜；於是勸勉眾人，立定志向，恆心靠主。

使徒行傳 11:26

遇見了，就把他帶到安提阿，他們同那裏的教會聚集，足有一年，教訓過許多人，門徒初次被稱為基督徒，就是在安提阿。

使徒行傳 11:29

於是門徒定規，照著各人的力量捐錢，供給住在猶太的弟兄。

使徒行傳 13:43

散會以後，猶太人和虔誠進教的人，多有跟從保羅   巴拏巴的；二人對他們講道，勸他們務要恆久靠著上帝的恩典。

使徒行傳 14:20

眾門徒正圍著他，他就起來，進了城。第二天，同巴拏巴往特庇去了。

使徒行傳 14:28

兩個人，就在那裏，同門徒住了不少時候。

使徒行傳 15:32

猶大和西拉原是傳道（原文先知）的，就多多的勸勉弟兄，堅固他們。

使徒行傳 15:41

就動身走遍敘利亞，基利家，堅固眾教會。

使徒行傳 18:23

住些時候，又出去，挨次經過加拉太和弗呂家地方，堅固眾門徒的心。

使徒行傳 6:7

上帝的道興旺了，在耶路撒冷加增的門徒，數目很多：祭司當中也有許多因相信而服從的。

使徒行傳 9:16

他為我的名所受的許多苦，我也要指示他。」

羅馬書 8:17

既是兒女，也是後嗣；就是上帝的後嗣，和基督同作後嗣；如果我們和他同受苦楚，也就可以和他同享榮耀。

哥林多前書 1:8

他也要擔保你們直到最後在主基督耶穌的那日子，無可指責。

腓立比書 1:29

你們蒙恩為基督，不但是信他，並要為他受苦：

歌羅西書 1:23

只要你們恆心相信，根基穩固，堅定不移，不至失去福音的盼望：這福音就是你們所聽過的，也是宣傳給普天之下凡被造的。我保羅也作了這福音的僕役。

帖撒羅尼迦前書 3:13

好叫你們當我們主耶穌同他的眾聖徒來臨，在上帝我們的父面前，心裏堅固，成為聖善，無可責備。

提摩太後書 1:8

所以不要以我們的主作見證為恥；也不要以我因主作了囚犯為恥：倒要憑著上帝的能力，和我為福音同受苦難。

提摩太後書 3:12

不但如此，就是凡立志在基督耶穌裏虔敬處世的，都必受逼迫。

彼得前書 2:21

你們蒙召原是為此：因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳步行。

彼得前書 5:10

那賜各樣恩典的上帝，在基督裏召你們得入　他永遠的榮耀中，等你們暫受苦難之後，要親自成全你們，堅固你們，使你們剛強。

彼得前書 5:9

你們知道在世上的眾弟兄，也是經歷這樣的苦難，所以你們要用堅固的信心抵擋他。

彼得後書 1:11

這樣，必將豐富的恩加給你們，得以進入我們的主救主耶穌基督永遠的國。

猶大書 1:3

可親愛的阿！當我急切的寫信給你們，要論到我們所同蒙的救恩，就不得不先寫一信勸你們，為要辯護從前那交託眾聖徒所信的道。

啟示錄 1:9

我約翰就是你們的弟兄；又是和你們為耶穌在患難裏和忍耐裏，並在他的國度裏，共同有分的。我為上帝的道，並耶穌的見證，曾被逼在那名叫拔摩的海島上。

啟示錄 2:10

你將要受的苦，你不要怕：魔鬼將要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們受試煉，你們要受患難十日，你務要至死忠心，我就賜給你生命的冠冕。

啟示錄 7:14

我對他說：「我主！你知道。」他說：「這些人是從大患難出來的，曾用羔羊的血，把他們的袍子洗得潔白了。