彼得後書 3:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁷ 但現在的天和地盛著火：還憑那話存留，直到不虔敬的人受審判遭滅亡的日子。

更多版本

當代譯本

⁷ 現在的天地同樣是憑上帝的話語保留到被火焚燒的日子，就是不敬虔的人被審判和毀滅的日子。

新譯本

⁷ 但現在的天地，還是因著同樣的話可以存留，直到不敬虔的人受審判和遭滅亡的日子，用火焚燒。

中文標準譯本

⁷ 但現在的天和地，藉著他的話語得以存留，一直留到不敬神的人受審判和滅亡的日子，被火焚燒。

新標點和合本 上帝版

⁷ 但現在的天地還是憑着那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。

新標點和合本 神版

⁷ 但現在的天地還是憑着那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。

彼得後書 3:7 交叉參考

馬太福音 10:15

我切實告訴你們：當審判的日子，所多馬和蛾摩拉所受的，比那城所受的還輕一些呢！」

馬太福音 11:22

但我告訴你們：當審判的日子，推羅和西頓所受的，比你們所受的還輕呢！

馬太福音 11:24

但我告訴你：當審判的日子，所多馬所受的，比你所受的還輕呢！」

馬太福音 12:36

我再告訴你們：凡人所說的閒話，當審判的日子，必要一句句的供出來。

馬太福音 24:35

就是天地廢去，我的話卻不能廢。

馬太福音 25:41

王又對那在左邊的說：你們這些被咒詛的人，要離開我，往那給魔鬼和他的使者，所預備的永火裏去：

馬可福音 6:11

若甚麼地方的人不接待你們，不聽從你們，你們離開那裏的時候，要把腳上的塵土跺下去，給他們一個證明。」

約翰福音 12:48

棄絕我，不接受我命令的人，有判定他的：就是我所講的話，到末日要判定他。

羅馬書 2:5

你竟任著剛硬不悔改的心，為自己積累忿怒，直到上帝忿怒大發，按公義審判人的日子；

哥林多前書 3:13

但各人的工程，必要顯露：因為那日子要顯明他，又因在火裏發現，那火就要試驗各人的工程如何？

腓立比書 1:28

一點也不怕仇敵的恐嚇，你們這樣，就是他們沉淪的明證，卻是你們得救的明證，這也是出於上帝的。

帖撒羅尼迦後書 2:3

無論怎麼樣，你們萬不可受人迷惑：因為那日子以前，必有離經叛道的事，並有那大罪人（就是沉淪之子）被揭露出來。

提摩太前書 6:9

但那些專心想致富的人，必遭試探，落在圈套裏，並受許多貪慾妄想的禍害，這是叫人落在敗壞和滅亡中的。

希伯來書 12:29

因為我們的上帝，乃是焚燬的火。

彼得後書 2:9

但主早已知道搭救虔敬的人脫離試探，留不義的人在刑罰之下，等候審判的日子。

彼得後書 3:10

但主的日子來到，好像賊一樣；那日子天必訇然一聲就廢去了，凡形質都必被烈火銷燬，地和地上的工程都要燒盡了。

彼得後書 3:12

在那日天必被烈火銷燬，原質都必被燒鎔化了。

約翰一書 4:17

在此，這愛同我們就得以完全，叫我們在審判的日子可以有膽量：因為他在世上怎麼樣，我們在這世上也是如此。

猶大書 1:7

又有所多馬，蛾摩拉，和那周圍的城邑，他們彼此效尤，行淫亂，隨從反常的情慾，受刑罰，被投於永火，作為鑑戒。

啟示錄 17:11

那有而無有的獸，就是第八個，也和那七個同列：並且要歸於滅亡。

啟示錄 17:8

你所看見的野獸，從前有，如今沒有；並且將要從無底坑裏上來，又要歸於滅亡。住在地上的人，從創世以來，凡名字沒有記在生命册上的，見這獸是有而無有，以後再有的，就都要希奇。（

啟示錄 20:11

我又看見一個白色的大寶座，和坐在上面的，天和地都從他面前隱避了；再不見牠們的所在。

啟示錄 21:1

我又看見有新天新地：因為先前的天，和先前的地，已經廢去了；海也再沒有了。