彼得前書 3:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

乃是在心中的妝飾：就是那不能廢的溫柔安靜的性情，這在上帝看是頂寶貴的。

更多版本

當代譯本

要以溫柔、嫺靜這些永不褪色的內在美為妝飾，這是上帝所看重的。

新譯本

卻要在裡面存著溫柔安靜的心靈，作不能毀壞的裝飾，這在　神面前是極寶貴的。

中文標準譯本

而應該是心裡面內在的人，帶著不朽壞的品性，出於謙和、安靜的靈；這在神面前是極其貴重的。

新標點和合本 上帝版

只要以裏面存着長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在上帝面前是極寶貴的。

新標點和合本 神版

只要以裏面存着長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。

和合本修訂版

而要有蘊藏在人內心不衰退的美，以溫柔嫻靜的心妝飾自己；這在上帝面前是極寶貴的。

彼得前書 3:4 交叉參考

馬太福音 11:29

我心裏柔和謙卑，當負我的軛在你們身上，也要從我學習，這樣你們的心靈，可得休息。

馬太福音 21:5

要告訴郇城的女子說：你看！你的王到你這裏來，是溫柔的，是騎著驢，帶著驢駒來的。』

馬太福音 23:26

瞎眼的法利賽人！你該先把杯盤的裏面洗淨，外面再洗乾淨就好了。

馬太福音 5:5

溫柔的人有福了：因為他們必承受世界。

路加福音 11:40

無知的人哪！那造作外面的，不是也造作裏面麼？

路加福音 16:15

耶穌對他們說：「你們在人面前，自以為是，上帝卻曉得你們的心：因為人看是高貴的，上帝卻看是可惡的。

羅馬書 1:23

離棄了那有榮耀永活的上帝，反拜些必朽的人和飛禽走獸昆蟲的形像。

羅馬書 2:29

惟有出乎內裏的，才是真猶太人；心裏的割禮，是在乎靈，不在乎外文；這等人所受的稱許，不是出於人的，乃是出於上帝的。

羅馬書 6:6

因為知道我們的舊人，和他一同被釘，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴隸：

羅馬書 7:22

因為按著我內裏的人，我原是歡喜上帝的律法。

哥林多後書 10:1

我保羅與你們相見的時候，是謙卑的，離別了你們，卻是向你們大膽的，現在我本著基督的溫柔和平勸你們：

哥林多後書 4:16

所以我們不衰敗；我們外面的人雖毀壞，但是我們內裏的人，天天更新了。

加拉太書 5:23

溫柔，節制：這等的人，不受律法禁止。

以弗所書 4:2

凡事謙讓，溫柔，恆忍，在愛中彼此相容；

歌羅西書 3:12

所以既是上帝的選民，聖善蒙愛的，你們就要存著憐憫的心腸，有恩慈，謙虛，溫柔，忍耐。

歌羅西書 3:3

因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在上帝裏面。

帖撒羅尼迦前書 4:11

務要安守本分，各辦各的事，親手作工，照著我們從前所吩咐你們的，

帖撒羅尼迦後書 3:12

我們憑主基督耶穌吩咐勸勉這樣的人，要安心操作，自食其力。

提摩太前書 2:2

為君王和一切在位的也該如此，好叫我們得以虔敬端莊，平安無事的度日，

提摩太後書 2:25

用溫柔勸戒那些反對的，或者上帝賜他們悔改的心，明白真理：

提多書 3:2

叫他們不要彼此毀謗，彼此爭鬥，須要和睦，向眾人表示滿足的溫柔。

雅各書 1:21

所以你們既脫去諸般的污穢，和充滿的邪惡，就當用溫柔，領受心內所栽種的道，（就是能救你們靈魂的。）

彼得前書 1:23

你們得了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的，就是由於上帝的道，是生活常存的。

彼得前書 3:15

只要心裏以基督為主，尊他為聖。有人探問你們所以存盼望的原因，你們要時常準備著：存溫柔敬畏的心回答他。