彼得前書 1:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²³ 你們得了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的，就是由於上帝的道，是生活常存的。

更多版本

當代譯本

²³ 你們獲得重生，不是藉著會腐爛的種子，而是藉著不會腐爛的種子——上帝活潑永存的道。

新譯本

²³ 你們得了重生，並不是由於能壞的種子，卻是由於不能朽壞的，就是藉著　神永活長存的道。

中文標準譯本

²³ 你們得以重生，不是出於會朽壞的種子，而是出於不朽壞的種子，是藉著神永活長存的話語，

新標點和合本 上帝版

²³ 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉着上帝活潑常存的道。

新標點和合本 神版

²³ 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉着神活潑常存的道。

和合本修訂版

²³ 你們蒙了重生，不是由於會朽壞的種子，而是由於不會朽壞的種子，是藉著上帝永活常存的道。

彼得前書 1:23 交叉參考

馬太福音 24:35

就是天地廢去，我的話卻不能廢。

路加福音 8:11

這比喻是這樣：那種子就是上帝的道。

約翰福音 1:13

這等人既不是出於血性；也不是出於肉體的意志；也不是出於男子的意志；乃是出於上帝所生的。

約翰福音 1:3

萬物憑他而成；除他所成，無一成就。

約翰福音 3:3

耶穌回答說：「我切實告訴你：人若不是從上被生了，就不能見上帝的國。」

約翰福音 3:5

耶穌說：「我切實告訴你：人若不是從水和靈生的，就不得進上帝的國。

約翰福音 6:63

能生活的，就是靈；肉身是無益的，我對你們說的一些話，就是靈，就是生命。

羅馬書 1:23

離棄了那有榮耀永活的上帝，反拜些必朽的人和飛禽走獸昆蟲的形像。

希伯來書 4:12

上帝的道是生活的，是有效驗的，比一切雙口劍更快，甚至魂靈骨髓，都能刺透剖開，連心中的思念和主意，都能辨明。

雅各書 1:18

他按自己的旨意，用真理的道產生了我們，叫我們作了　他所造的萬物中首先成熟的果實。

彼得前書 1:25

惟有主的命令，是永存的。』向你們所宣傳的福音，就是這命令。

彼得前書 1:3

當受頌讚的上帝，我們的主基督耶穌的父，憑　他許多的憐憫，曾藉著基督耶穌從死人裏復活，重生了我們，叫我們有活活的盼望：

約翰一書 3:9

凡從上帝所生的，都不造罪：因為　他的種子是存留在他裏頭，也是不能犯罪的，因為他是從上帝所生。

約翰一書 5:18

我們知道凡從上帝而生的必不犯罪；凡從上帝而生的必保守自己，那一位兇惡的必不能侵犯他。