羅馬書 2:29 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁹ 惟有出乎內裏的，才是真猶太人；心裏的割禮，是在乎靈，不在乎外文；這等人所受的稱許，不是出於人的，乃是出於上帝的。

更多版本

當代譯本

²⁹ 唯有從心裡做猶太人的才是真猶太人，真割禮是藉著聖靈在心裡受的割禮，不在於律法條文。這樣的人得到的稱讚不是從人來的，而是從上帝來的。

新譯本

²⁹ 唯有在內心作猶太人的才是猶太人；割禮也是心裡的，是靠著聖靈而不是靠著儀文。這樣的人所受的稱讚，不是從人來的，而是從　神來的。

中文標準譯本

²⁹ 然而，在內心做猶太人的才是猶太人；同樣，內心的割禮才是割禮——不是靠著律法條文而是靠著聖靈；這樣的人得到的稱讚不是從人來的，而是從神來的。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 惟有裏面作的，才是真猶太人；真割禮也是心裏的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從上帝來的。

新標點和合本 神版

²⁹ 惟有裏面作的，才是真猶太人；真割禮也是心裏的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。

羅馬書 2:29 交叉參考

路加福音 11:39

主對他說：「你們法利賽人，雖然洗盡杯盤的外面；但你們的裏面，倒充滿了貪婪和奸惡。

路加福音 17:21

人也不能說，你看，是在這裏！或是在那裏！因為上帝的國是在你們心中的。」

約翰福音 12:43

這是他們愛重從人來的體面，過於從上帝來的體面。

約翰福音 4:23

時候來到，就是如今，對於父真正敬拜的：是在靈和誠的裏頭敬拜　他：因為父找這樣的人敬拜　他。

約翰福音 5:44

你們互相接受榮耀，卻不求那從獨一上帝而來的榮耀，怎能信我呢？

羅馬書 14:17

因為上帝的國，不在乎吃喝，只在乎公義，和平，並在聖靈裏的快樂。

羅馬書 2:27

你既有了律法，受了割禮，卻犯律法，那未受割禮，卻全守律法的，不是要判定你的罪麼？

羅馬書 3:1

既然這樣，猶太人有甚麼特長？割禮有甚麼益處呢？

羅馬書 7:6

但如今我們既從那拘束我們的律法裏斷絕而死，就脫離了那律法，叫我們事奉主，要按著新式的心靈，不按著舊式的律法。

哥林多前書 4:5

所以不要預先論斷，只等主來，他要照出暗中隱藏的事；又要顯明人心裏的意念，那時候，各人要憑上帝受報應。

哥林多前書 7:19

受割禮算不得甚麼！不受割禮也算不得甚麼！只要守上帝的誡命就是了。

哥林多後書 10:18

因為被驗中了的，不是憑著自己的稱許，乃是主所稱許的。

哥林多後書 3:6

而且他賜我們傳新約的職分，不在乎條文，乃在乎靈：因為條文本是叫人死的，靈倒是叫人活的。

腓立比書 3:3

因為我們靠著聖靈敬拜上帝，靠著基督誇口，不仗恃肉體，這是真受割禮的。

帖撒羅尼迦前書 2:4

但上帝既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那試驗我們心的上帝喜歡：

彼得前書 3:4

乃是在心中的妝飾：就是那不能廢的溫柔安靜的性情，這在上帝看是頂寶貴的。