使徒行傳 11:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但內中有居比路，和古利奈人，到了安提阿，也向希利尼人傳揚主耶穌的福音。

更多版本

當代譯本

不過，有些塞浦路斯和古利奈的信徒到了安提阿之後，也向希臘人傳講主耶穌的福音。

新譯本

但其中有些塞浦路斯人和古利奈人，來到安提阿，也對希臘人傳講主耶穌。

中文標準譯本

但其中有一些塞浦路斯人和古利奈人，來到安提阿，也向希臘人講道，傳主耶穌的福音。

新標點和合本 上帝版

但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌。

新標點和合本 神版

但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌。

和合本修訂版

但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌的福音。

使徒行傳 11:20 交叉參考

馬太福音 27:32

出城的時候，他們碰見一個古利奈人，名叫西門：就強拉他去背著耶穌的十字架。

約翰福音 7:35

猶太人就彼此相問說：「這個人想要往那裏去，叫我們尋找不著他呢？莫非他要往那散住在外邦的猶太人那裏去，教訓希利尼人麼？

使徒行傳 11:19

因司提反被害，那些遭難四散的門徒，直走到腓尼基，和居比路，並安提阿，他們不對別人講道，只對猶太人講。

使徒行傳 11:22

這信息傳到耶路撒冷的教會中：教會就打發巴拏巴往安提阿去。

使徒行傳 11:26

遇見了，就把他帶到安提阿，他們同那裏的教會聚集，足有一年，教訓過許多人，門徒初次被稱為基督徒，就是在安提阿。

使徒行傳 11:27

當那時候，有幾位先知，從耶路撒冷到了安提阿，

使徒行傳 13:1

在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拏巴和稱呼黑人的西面，古利奈人路求，與分封希律王的同養兄弟馬念，並掃羅。

使徒行傳 14:26

從那裏搭船，再往安提阿去：當先他們受委託，蒙上帝的恩，去辦他們現在所辦成的事，就是在這地方。

使徒行傳 15:22

於是使徒和長老，並全教會，議定在他們中間選舉人，和保羅   巴拏巴同往安提阿去；所選的，就是那稱呼巴撒巴的猶大和西拉，他們是弟兄中的領袖：

使徒行傳 15:23

就寫信交付他們，信上說：『使徒和長老並弟兄們，請在安提阿，敘利亞，基利家，外邦眾弟兄的安：

使徒行傳 15:30

他們既奉了差遣，就下到安提阿，聚集眾門徒，交付這書信。

使徒行傳 17:18

還有以彼古羅和斯多亞兩派中的哲學家，與他辯駁，有的說，這胡言亂語的，說些甚麼呢？有的說，他似乎是傳外邦鬼神的：這話是因為保羅對他們傳講耶穌和復活的道。

使徒行傳 18:22

到該撒利亞下了船，上耶路撒冷去，問教會的安，隨後下安提阿去。

使徒行傳 2:10

弗呂家，旁非利亞，埃及的人，並靠近古利奈的呂彼亞一帶地方的人，旅居羅馬城的人，有猶太人，有進教的人，

使徒行傳 4:36

竟有一個利未人，生在居比路，名叫約瑟，使徒稱他叫巴拏巴，（就是勸慰之子的意思。）

使徒行傳 5:42

每日在聖殿裏，又在人家裏，不住的教訓人，傳揚耶穌是基督。

使徒行傳 6:1

當那日子，門徒加增多了，有說希臘話的猶太人，向當地的希伯來人發怨言：因為天天的賙濟，遺漏了他們的寡婦。

使徒行傳 6:5

大眾都贊成這話：就選舉了司提反，是信心充足，聖靈充滿的人；又選舉腓力，伯羅哥羅，尼迦挪，提門，巴米拏，並進教的安提阿人尼哥拉，

使徒行傳 6:9

當時有利伯地哪會堂的幾個人，並有古利奈，亞力山大，基利加，亞西亞，各會堂的幾個人都起來，要和司提反辯論。

使徒行傳 8:35

腓力就開口本著那段書，把耶穌傳報給他。

使徒行傳 8:5

其中有腓力，到了撒馬利亞城，把基督傳給他們。

使徒行傳 9:20

就在各會堂裏宣傳耶穌：「說這一位就是上帝的兒子。」

使徒行傳 9:29

奉主的名，放膽傳道：並同那說希臘話的猶太人，講論辯駁；他們卻要想法子殺他。

哥林多前書 2:2

因為我早定了主意，在你們中間，不懂別的，只知基督耶穌，並他釘十字架。

加拉太書 2:11

後來彼得到了安提阿，因他有錯誤，我就當面反對他。

以弗所書 3:8

我在眾聖徒中算是小而又小的，　他把這恩賜給我，叫我傳福音，把基督測不透的豐富，給外邦人；