使徒行傳 6:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹ 當那日子，門徒加增多了，有說希臘話的猶太人，向當地的希伯來人發怨言：因為天天的賙濟，遺漏了他們的寡婦。

更多版本

當代譯本

¹ 那時，門徒的人數與日俱增。當中有些講希臘話的猶太人埋怨講希伯來話的猶太人，說對方在日常分配食物的事上怠慢了他們的寡婦。

新譯本

¹ 門徒不斷增加的時候，講希臘話的猶太人，埋怨本地的希伯來人，因為在日常的供給上，忽略了他們的寡婦。

中文標準譯本

¹ 在那些日子裡，門徒增多。說希臘語的猶太人抱怨那些說希伯來語的猶太人，因為他們的寡婦在每日的服事上被忽略了。

新標點和合本 上帝版

¹ 那時，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。

新標點和合本 神版

¹ 那時，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。

使徒行傳 6:1 交叉參考

馬太福音 23:13

你們有禍了！你們這些虛假的文士，和法利賽人哪！你們在人面前關鎖了天國的門，自己卻不進去，連那要進去的人，你們也不讓他們進去。

使徒行傳 11:20

但內中有居比路，和古利奈人，到了安提阿，也向希利尼人傳揚主耶穌的福音。

使徒行傳 11:26

遇見了，就把他帶到安提阿，他們同那裏的教會聚集，足有一年，教訓過許多人，門徒初次被稱為基督徒，就是在安提阿。

使徒行傳 11:29

於是門徒定規，照著各人的力量捐錢，供給住在猶太的弟兄。

使徒行傳 2:41

樂意領受他話的人，就受了洗：於是那一天加添的人，約有三千。

使徒行傳 2:45

並且賣了田產家業，照著各人所需用的，分給各人。

使徒行傳 2:47

讚美上帝得眾百姓的喜愛。主也使得救的人，天天加增。

使徒行傳 4:35

照著各人所需用的，分給各人。

使徒行傳 4:4

聽道的人，卻有許多相信的；男界的數目，大約有五千。

使徒行傳 5:14

歸主而相信的人，越發加添，連男帶女很多。

使徒行傳 5:28

我們不是嚴嚴的禁止你們，不可奉這名教訓人麼？你們倒把你們的教訓傳遍了耶路撒冷：想把殺這個人的罪名，歸到我們身上咧！」

使徒行傳 6:2

十二使徒叫眾門徒前來，對他們說：「我們丟下上帝的道，去應酬飯務，本不相宜。

使徒行傳 6:7

上帝的道興旺了，在耶路撒冷加增的門徒，數目很多：祭司當中也有許多因相信而服從的。

使徒行傳 9:29

奉主的名，放膽傳道：並同那說希臘話的猶太人，講論辯駁；他們卻要想法子殺他。

使徒行傳 9:39

彼得就起身同他們去，到了，就有人領他上樓：眾寡婦站在彼得旁邊慟哭，拿多加在世的時候，所做的裏衣外衣給他看。

使徒行傳 9:41

彼得伸手攙她起來，就喊過那些聖徒和寡婦們進來，把一個活人交到她們跟前。

羅馬書 12:7

作執事的，就當專心執事；作教授的，就當專心教授；

哥林多前書 10:10

也不要發怨言，像他們發怨言的，就被那滅命的使者所滅。

哥林多後書 11:22

他們是希伯來人麼？我也是的；他們是以色列人麼？我也是的；他們是亞伯拉罕的後代麼？我也是的；

腓立比書 3:5

我生下來八天就受割禮，我是以色列族人便雅憫支派，我是出自希伯來人當中的希伯來人，按著律法，我是法利賽人；

提摩太前書 5:3

對於寡婦，必要尊重她。

提摩太前書 5:9

寡婦入册，必須年紀到了六十歲，卻須要從過一個丈夫的。

希伯來書 13:1

弟兄相愛的心，務要常存。

雅各書 1:27

在上帝我們的父面前，那清潔無玷污的虔誠，乃是顧念苦難中的孤兒寡婦，並且保守自己不受世俗沾染。

雅各書 4:5

你們以為聖經上所說是徒然的麼？上帝所賜給我們住在心裏的聖靈，是因戀愛至於嫉妒麼？

雅各書 5:9

弟兄們：不要彼此埋怨，免得被裁判：你看！那裁判的站在門前了。