使徒行傳 6:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 那時，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。

更多版本

當代譯本

¹ 那時，門徒的人數與日俱增。當中有些講希臘話的猶太人埋怨講希伯來話的猶太人，說對方在日常分配食物的事上怠慢了他們的寡婦。

新譯本

¹ 門徒不斷增加的時候，講希臘話的猶太人，埋怨本地的希伯來人，因為在日常的供給上，忽略了他們的寡婦。

中文標準譯本

¹ 在那些日子裡，門徒增多。說希臘語的猶太人抱怨那些說希伯來語的猶太人，因為他們的寡婦在每日的服事上被忽略了。

新標點和合本 神版

¹ 那時，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。

和合本修訂版

¹ 那些日子，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在日常的供給上忽略了他們的寡婦。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 這些時候，門徒的數目日日增加；那些說希臘話的猶太人和說希伯來土話的猶太人之間發生了爭執。說希臘話的猶太人埋怨使徒在分配每日生活費的事上，疏忽了他們當中的寡婦。

使徒行傳 6:1 交叉參考

約伯記 29:13

將要滅亡的為我祝福； 我也使寡婦心中歡樂。

約伯記 31:16

我若不容貧寒人得其所願， 或叫寡婦眼中失望，

詩篇 110:3

當你掌權的日子， 你的民要以聖潔的妝飾為衣， 甘心犧牲自己； 你的民多如清晨的甘露。

詩篇 72:16

在地的山頂上，五穀必然茂盛； 所結的穀實要響動，如黎巴嫩的樹林； 城裏的人要發旺，如地上的草。

以賽亞書 1:17

學習行善， 尋求公平， 解救受欺壓的； 給孤兒伸冤， 為寡婦辨屈。

以賽亞書 27:6

將來雅各要扎根， 以色列要發芽開花； 他們的果實必充滿世界。

耶利米書 30:19

必有感謝和歡樂的聲音從其中發出， 我要使他們增多，不致減少； 使他們尊榮，不致卑微。

以西結書 22:7

在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有虧負孤兒寡婦的。

瑪拉基書 3:5

萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。」

馬太福音 23:13

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。

使徒行傳 11:20

但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌。

使徒行傳 11:26

找着了，就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從安提阿起首。

使徒行傳 11:29

於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。

使徒行傳 2:41

於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，

使徒行傳 2:45

並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。

使徒行傳 2:47

讚美上帝，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。

使徒行傳 4:35

放在使徒腳前，照各人所需用的，分給各人。

使徒行傳 4:4

但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。

使徒行傳 5:14

信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。

使徒行傳 5:28

「我們不是嚴嚴地禁止你們，不可奉這名教訓人嗎？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！」

使徒行傳 6:2

十二使徒叫眾門徒來，對他們說：「我們撇下上帝的道去管理飯食，原是不合宜的。

使徒行傳 6:7

上帝的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。

使徒行傳 9:29

奉主的名放膽傳道，並與說希臘話的猶太人講論辯駁；他們卻想法子要殺他。

使徒行傳 9:39

彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與她們同在時所做的裏衣外衣給他看。

使徒行傳 9:41

彼得伸手扶她起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活地交給他們。

羅馬書 12:7

或作執事，就當專一執事；或作教導的，就當專一教導；

哥林多前書 10:10

你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。

哥林多後書 11:22

他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。

申命記 26:12

「每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土產的十分之一，要分給利未人和寄居的，與孤兒寡婦，使他們在你城中可以吃得飽足。

腓立比書 3:5

我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人；

提摩太前書 5:3

要尊敬那真為寡婦的。

提摩太前書 5:9

寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子，

希伯來書 13:1

你們務要常存弟兄相愛的心。

雅各書 1:27

在上帝我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。

雅各書 4:5

你們想經上所說是徒然的嗎？上帝所賜、住在我們裏面的靈，是戀愛至於嫉妒嗎？

雅各書 5:9

弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。