阿摩司書 8:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

他問我：「阿摩司，你看見什麼？」 我回答：「一簍熟了的水果。」上主對我說：「我子民以色列的結局已經到了。這回我絕不饒恕他們！

更多版本

當代譯本

耶和華問我：「阿摩司，你看見什麼？」我說：「我看見一籃夏天的果子。」祂說：「我以色列子民的結局到了，我不會再饒恕他們。

新譯本

耶和華說：“阿摩司，你看見甚麼？”我回答：“一籃夏天的果子。”他跟著對我說：“我民以色列的結局到了，我不再放過他們。

新標點和合本 上帝版

他說：「阿摩司啊，你看見甚麼？」我說：「看見一筐夏天的果子。」耶和華說：「我民以色列的結局到了，我必不再寬恕他們。」

新標點和合本 神版

他說：「阿摩司啊，你看見甚麼？」我說：「看見一筐夏天的果子。」耶和華說：「我民以色列的結局到了，我必不再寬恕他們。」

和合本修訂版

他說：「阿摩司，你看見甚麼？」我說：「一筐夏天的果子。」耶和華對我說： 「我子民以色列的結局到了， 我必不再寬恕他們。

北京官話譯本

主說、以色列的罪孽成熟、末日將到、我必不再寬宥他們。

阿摩司書 8:2 交叉參考

創世記 6:13

上帝對挪亞說：「我決定滅絕人類。世界充滿著他們的暴行，我要把他們跟這世界一起消滅。

以賽亞書 28:4

他們那褪了光彩的榮譽也喪失了，像初夏剛結出來的無花果，一成熟就被人摘下來吃了。

耶利米書 40:10

我要親自留在米斯巴；巴比倫人來的時候，我會作你們的代表。你們可收存酒、果子、橄欖油，留在你們所佔有的城鎮。」

耶利米書 5:31

先知只會撒謊；祭司專為自己爭權奪利；我的子民竟不反對。懲罰的日子一到，他們要怎麼辦呢？」

耶利米哀歌 4:18

仇敵四面追趕我們， 使我們不敢在街道上行走。 我們的日子完了！ 我們的終局到了！

以西結書 12:23

你要告訴他們，我—至高的上主這樣說：我要使這句俗語不再流行；以色列中不會再流傳這句話。你反而要告訴他們：時機成熟了，異象快實現了！

以西結書 29:8

所以，我—至高的上主這樣說：我要使你們遭受戰禍，人和牲畜都被殺光。

以西結書 3:10

上帝繼續說：「必朽的人哪，你要側耳聽我的話，並且記在心裡。

以西結書 3:7

但是，以色列人中連一個也不肯聽你的話；他們連我的話都不聽。他們真是又頑固又剛硬。

以西結書 7:6

完了，終局迫近了。你完了！

以西結書 8:12

上帝對我說：「必朽的人哪，你看見以色列的長老偷偷地在做些什麼嗎？他們在充滿了偶像的房間裡膜拜。他們藉口說：『上主看不見我們；他丟棄了這地方。』」

以西結書 8:17

上主對我說：「必朽的人哪，你看見這事嗎？你看，這些猶大人做了可惡的事，在全國到處行暴，還不滿足，還要跑到聖殿裡做這可惡的事激怒我。看哪，他們以最無禮的舉動侮辱我。

以西結書 8:6

上帝對我說：「必朽的人哪，你看見他們在做什麼嗎？你看，以色列人在這裡做多麼可惡的事，逼我遠離我的聖所。但是，你將看到比這更可惡的事。」

何西阿書 9:7

懲罰的日子到了！報應的日子到了！這事發生的時候，以色列就知道了。你們說：「這先知是大傻瓜；這受靈感的人是瘋子。」你們罪大惡極才這樣憎恨我。

阿摩司書 7:8

上主問我：「阿摩司，你看見什麼？」 我回答：「鉛垂線。」 於是主說：「我要掛起鉛垂線，讓我的子民以色列知道他們正像一道傾斜的牆。這回我絕不饒恕他們了！

阿摩司書 8:1

至高的上主給我看到一個景象：我看到一簍熟了的水果。

彌迦書 7:1

這是多麼慘的景況！我像一個飢餓的人，從無花果樹上找不到剩下的果子，在葡萄園找不到留下的葡萄。所有的葡萄和無花果都被摘光了。

撒迦利亞書 5:2

天使問我：「你看見什麼？」我說：「我看見一卷書卷飛過天空，它長九公尺，寬四公尺半。」