何西阿書 9:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 懲罰的日子到了！報應的日子到了！這事發生的時候，以色列就知道了。你們說：「這先知是大傻瓜；這受靈感的人是瘋子。」你們罪大惡極才這樣憎恨我。

更多版本

當代譯本

⁷ 以色列人受懲罰的日子近了， 遭報應的時候到了！ 你們必知道。 因為你們罪惡深重，充滿憎恨， 先知被當成傻瓜， 被靈感動的人被視為瘋子。

新譯本

⁷ 懲罰的日子臨近， 報應的時候來到， 以色列必定知道， 因著你們眾多的罪孽和深仇大恨， 先知被看為愚昧， 受靈感動的人被當作瘋子。

新標點和合本 上帝版

⁷ 以色列人必知道降罰的日子臨近， 報應的時候來到。 民說：作先知的是愚昧； 受靈感的是狂妄， 皆因他們多多作孽，大懷怨恨。

新標點和合本 神版

⁷ 以色列人必知道降罰的日子臨近， 報應的時候來到。 民說：作先知的是愚昧； 受靈感的是狂妄， 皆因他們多多作孽，大懷怨恨。

和合本修訂版

⁷ 降罰的日子近了， 報應的時候已經來到。 以色列必知道， 先知愚昧， 受靈感動的人狂妄， 皆因你多多作惡，大懷怨恨。

北京官話譯本

⁷ 降罰日子快到、報應日子將臨、那時以色列必知自稱先知的是愚妄、自說受靈感的是癡獃、你們遭報、皆因你們多多作罪、大懷怨恨。

何西阿書 9:7 交叉參考

列王紀下 9:11

耶戶回到他同事們那裡；他們問他：「沒有什麼事吧？那瘋子要你做什麼？」 耶戶回答：「你們認識他，知道他來做什麼。」

以賽亞書 10:3

上帝懲罰你們的時候，你們怎麼辦呢？他藉遙遠的國家帶給你們災害的時候，你們怎麼辦呢？你們到哪裡去求援？你們在哪裡藏匿你們的財產？

以賽亞書 26:11

上主啊，你的仇敵不知道你要懲罰他們。 讓他們因看見你深愛你的子民而慚愧； 讓他們遭受你早已為他們準備的懲罰。

以賽亞書 34:8

這是上主拯救錫安、向仇敵報復的日子。

以賽亞書 44:25

我使占卜的人成為愚拙， 使巫師的預言失效。 我駁倒聰明人的話， 指出他們的「智慧」都是愚拙。

耶利米書 10:15

偶像毫無價值，荒謬可笑； 上主對付它們的時候，它們都要消滅。

耶利米書 11:23

我已經選定時間要使亞拿突人滅亡。那時，沒有人能倖免。」

耶利米書 16:18

我要使他們因自己的邪惡和罪過受加倍的懲罰；因為他們膜拜那些毫無生氣、像死屍一樣的偶像，汙染了我的土地。他們用可憎的假神塞滿這地方。」

耶利米書 23:13

我看見撒馬利亞先知們的罪過： 他們奉巴力神明的名說預言， 使我的子民走入歧途。

耶利米書 25:14

我要照巴比倫人所做的報應他們；他們要被列強和它們的大君王奴役。』」

耶利米書 29:26

「上主已經指派你作祭司替代耶何耶大；你現在是聖殿的監督。你的職責是處罰每一個自封為先知的狂人，用鐵鍊鎖住他，用鐵枷套在他脖子上。

耶利米書 46:21

它的傭兵像牛欄裡的小肥牛， 個個轉身逃跑， 沒有一個挺身作戰。 他們遭殃的日子來了； 他們受懲罰的時候到了！

耶利米書 6:14

他們看我子民的創傷為不足輕重。他們說『沒有問題，沒有問題』，其實問題嚴重。

耶利米書 8:11

他們看我子民的創傷為不足輕重。他們說『沒有問題，沒有問題』，其實問題嚴重。

耶利米哀歌 2:14

你的先知只會撒謊； 他們的異象虛幻。 他們講道從不暴露你的罪惡， 所講的都是謊言； 他們慫恿你不必悔改。

以西結書 13:10

「先知哄騙我的子民，說：『平安！』其實並沒有平安。我的子民用石頭堆砌的牆，先知刷上白灰。

以西結書 13:3

至高的上主這樣說：「這些愚蠢的先知要遭殃了！他們的靈感是自己幻想的；他們的異象是自己編造的。

以西結書 25:17

我要重重地懲罰他們，向他們傾注烈怒，報仇雪恨。這樣，他們就知道我是上主。」

以西結書 38:23

我要這樣向列國證明我是偉大、神聖的上帝。那時，他們就知道我是上主。」

以西結書 9:10

但我還是不饒恕他們，不憐恤他們。他們怎樣待別人，我要照樣待他們。」

何西阿書 14:1

以色列人哪，你們的罪使你們跌倒了；你們要歸向上主—你們的上帝。

何西阿書 5:9

懲罰的日子到了；以色列國要滅亡了。以色列人哪，這事一定要發生！

何西阿書 8:13

他們喜歡向我獻牲祭，貪吃祭過的肉；但是我—上主不但不喜歡這些，反而要記得他們的罪，懲罰他們；我要把他們遣回埃及。

何西阿書 9:8

上帝已經指派我作他的代言人，叫我警告他的子民以色列。但是我無論到什麼地方，他們都要謀害我，像捕鳥一樣。在上帝的殿宇中，先知遇到的竟都是敵人。

阿摩司書 8:2

他問我：「阿摩司，你看見什麼？」 我回答：「一簍熟了的水果。」上主對我說：「我子民以色列的結局已經到了。這回我絕不饒恕他們！

彌迦書 2:11

「如果有人到處撒謊說：『我預言你們會有喝不完的淡酒和烈酒』，他會成為民眾所喜愛的先知。

彌迦書 7:4

在他們當中，就是最良善最誠實的，也跟雜草一樣毫無用處。 上帝審判他子民的日子已經到了。這是他從前藉著守望者先知向他子民警告過的。現在他們開始驚惶失措。

西番雅書 3:4

先知們既不負責任，又詭詐。祭司們汙損聖物，歪曲上帝的法律。

馬可福音 3:21

耶穌家裡的人知道了這種情形，出來要阻止他，因為有人說：「他發瘋了！」

路加福音 21:22

因為這是『懲罰的日子』，要使聖經上的話都得應驗。

哥林多後書 5:13

如果我們真的是瘋了的話，那是為著上帝的緣故；如果我們神志清醒，那是為著你們。

啟示錄 16:19

那大城巴比倫裂為三段；各國的城市也都倒塌了。上帝記得大巴比倫的罪惡，叫它喝上帝杯中那義憤的烈酒。