以賽亞書 28:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 他們那褪了光彩的榮譽也喪失了，像初夏剛結出來的無花果，一成熟就被人摘下來吃了。

更多版本

當代譯本

⁴ 那榮美的將殘之花在肥沃的山谷之巔， 它必像夏季到來之前早熟的無花果， 人一看見它就把它摘下吞掉。

新譯本

⁴ 它在肥美谷山頂上如將殘的花朵一般的榮美， 必像夏天以前初熟的無花果。 那些看見它的人，都必注意； 一到手裡， 就把它吞吃了。

中文標準譯本

⁴ 在肥沃之谷的山頂上， 榮耀華美的將殘之花， 必像夏天之前初熟的無花果； 人看見它，一拿到手中就會吞掉。

新標點和合本 上帝版

⁴ 那榮美將殘之花， 就是在肥美谷山上的， 必像夏令以前初熟的無花果； 看見這果的就注意， 一到手中就吞吃了。

新標點和合本 神版

⁴ 那榮美將殘之花， 就是在肥美谷山上的， 必像夏令以前初熟的無花果； 看見這果的就注意， 一到手中就吞吃了。

和合本修訂版

⁴ 那如凋殘之花的榮美， 在肥沃的山谷頂上， 必如夏令前初熟的無花果， 讓看見的人注意， 摘到手裏，隨即吞吃。

以賽亞書 28:4 交叉參考

以賽亞書 28:1

以色列王國要遭殃了！它的光榮消失，像它那些喝醉了酒的首領頭上所戴的花冠一樣。他們在那驕傲的頭上灑了香水，可惜他們喝得爛醉，倒在地上。

以賽亞書 8:4

在那孩子會叫爸爸媽媽以前，大馬士革所有的財產和撒馬利亞的戰利品都要被亞述王掠奪一空。」

何西阿書 13:1

從前，以法蓮支族一說話，其他支族都害怕；他們敬重以法蓮。可是以法蓮拜巴力，犯了罪，一定要滅亡。

何西阿書 13:15

雖然以色列像野草一樣繁盛，我要叫炎熱的東風從曠野颳來，把水源和井水吹乾；我要奪走他們一切的財寶。

何西阿書 6:4

上主說：「以色列人哪，猶大人哪，我該怎樣待你們呢？你們對我的愛正像早晨的霧，一轉眼就消散；像露水，天一亮就消失。

何西阿書 9:16

以色列人像樹根枯乾了的樹，不能結果實。他們不會有後代，即使有，我也要把他們所愛的兒女殺了。」

彌迦書 7:1

這是多麼慘的景況！我像一個飢餓的人，從無花果樹上找不到剩下的果子，在葡萄園找不到留下的葡萄。所有的葡萄和無花果都被摘光了。

那鴻書 3:12

你的堡壘都要像無花果樹，結滿成熟的果子，樹一搖，果子就掉入人的口裡。

啟示錄 6:13

星星從天空墜落在地上，好像還沒有成熟的無花果被暴風從樹上吹落一樣。