以西結書 8:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 上主對我說：「必朽的人哪，你看見這事嗎？你看，這些猶大人做了可惡的事，在全國到處行暴，還不滿足，還要跑到聖殿裡做這可惡的事激怒我。看哪，他們以最無禮的舉動侮辱我。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 祂又對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大人的這些可憎行徑還算小事嗎？他們到處行殘暴之事，再三惹我發怒。看啊，他們手拿樹枝舉向鼻前。

新譯本

¹⁷ 他對我說：“人子啊，你看見了嗎？猶大家在這裡行這可憎的事，還算小事嗎？他們使這地充滿了強暴，再三惹我發怒；看哪！他們把樹枝拿到自己的鼻前。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大家在此行這可憎的事還算為小嗎？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒，他們手拿枝條舉向鼻前。

新標點和合本 神版

¹⁷ 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大家在此行這可憎的事還算為小嗎？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒，他們手拿枝條舉向鼻前。

和合本修訂版

¹⁷ 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大家在這裏行可憎的事還算為小嗎？他們遍地行殘暴，再三惹我發怒。看哪，他們手拿枝條舉向鼻前！

北京官話譯本

¹⁷ 主對我說、人子阿、你看、猶大家在這裏所行的這可憎的事還算微小麼、他們更在國中徧行強暴、再三干犯我的盛怒、他們手拏枝條舉向鼻前。

以西結書 8:17 交叉參考

創世記 6:11

其餘的人在上帝眼中都是邪惡的；地上處處有凶暴。

創世記 6:13

上帝對挪亞說：「我決定滅絕人類。世界充滿著他們的暴行，我要把他們跟這世界一起消滅。

列王紀下 21:16

瑪拿西不只領猶大人民拜偶像，使他們做上主看為邪惡的事，他也殺了許多無辜的人民，使耶路撒冷的街道流滿了血。

列王紀下 24:4

他又在耶路撒冷流了許多無辜者的血，上主不肯赦免瑪拿西。

耶利米書 19:4

我這樣做是因為我的子民離棄了我；他們在這裡向別的神明獻祭，汙染了這土地。他們拜的神明是他們和他們祖先所不認識的，猶大的君王也不認識。他們把無辜者的血灑遍這地方，

耶利米書 20:8

我每次開口，都要大聲喊叫， 高喊著：暴力！毀滅！ 上主啊，我宣布你的信息， 總是招惹譏諷、藐視。

耶利米書 44:3

因為城裡的人行為邪惡，激怒了我。他們獻祭給別的神明，拜那些他們、你們，以及你們的祖先都不認識的神明。

耶利米書 6:7

像水井不斷地湧出清水，這城不斷地製造新罪惡。我聽見城裡發出殘暴毀滅的聲音；我也看見病痛和傷痕。

耶利米哀歌 1:5

她的敵人成為主人； 他們的權力支配她。 因為她作惡多端， 上主使她受苦； 她的兒女被敵人擄到遠方去。

以西結書 11:6

你們在這城裡殺害這麼多人，街道都堆滿了屍體。

以西結書 16:26

你跟那縱慾的鄰居埃及同床；你不斷地以淫行來激怒我。

以西結書 18:12

他欺詐窮人，搶劫，扣押負債人的抵押品。他到異教的神廟去拜可惡的偶像，

以西結書 23:25

因為我對你發怒，我要讓他們對你傾注烈怒。他們要割掉你的鼻子和耳朵，殺掉你的兒女。他們要俘虜你的兒女，把他們活活燒死。

以西結書 28:16

到了你生意興隆，你就殘暴犯罪。所以，我逼你離開我的聖山；那保護你的天使趕你離開那珠寶閃耀的地方。

以西結書 45:9

至高的上主這樣說：「以色列的君王啊，夠了！不要再專橫，欺壓人民；要伸張正義，主持公道。你們不可再強迫我的子民離開他們的土地。我—至高的上主這樣宣布了。

以西結書 7:11

殘暴成為惡人的凶器。他們的財富、體面、光彩全都沒有了。

以西結書 7:23

「一切混亂。全國凶殺猖獗，城鎮殘暴橫行。

以西結書 8:6

上帝對我說：「必朽的人哪，你看見他們在做什麼嗎？你看，以色列人在這裡做多麼可惡的事，逼我遠離我的聖所。但是，你將看到比這更可惡的事。」

以西結書 9:9

上帝回答：「以色列人和猶大人罪惡滔天。全國到處都有凶殺事件；耶路撒冷充滿不義的事。他們說，我—上主丟棄了他們的國家，不看顧他們。

阿摩司書 3:10

至高的上主這樣說：「那些人在他們的宮殿裡堆滿了搶劫和剝削來的財富；他們不懂得什麼是公平交易。

阿摩司書 6:3

你們以為大難臨頭的日子還不會來到；但是你們的行動正自取滅亡。

彌迦書 2:2

他們要田地，就侵吞；要房屋，就霸佔。沒有一個人的家庭或財產是安全的。

彌迦書 6:12

城裡的有錢人剝削窮人，居民都是騙子。

西番雅書 1:9

在那一天，我要懲罰那些以強暴、欺詐剝削弱者的人；他們只想把掠奪物堆滿主人的房屋。」