阿摩司書 7:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 上主問我：「阿摩司，你看見什麼？」 我回答：「鉛垂線。」 於是主說：「我要掛起鉛垂線，讓我的子民以色列知道他們正像一道傾斜的牆。這回我絕不饒恕他們了！

更多版本

當代譯本

⁸ 耶和華對我說：「阿摩司，你看見什麼？」我答道：「一條準繩。」主說：「我要在我的以色列子民中吊起準繩，我不會再饒恕他們。

新譯本

⁸ 耶和華對我說：“阿摩司，你看見甚麼？”我回答：“我看見準繩。”主又說：“看哪！我把準繩放在我民以色列中間，必不再放過他們。

新標點和合本 上帝版

⁸ 耶和華對我說：「阿摩司啊，你看見甚麼？」我說：「看見準繩。」主說：「我要吊起準繩在我民以色列中，我必不再寬恕他們。

新標點和合本 神版

⁸ 耶和華對我說：「阿摩司啊，你看見甚麼？」我說：「看見準繩。」主說：「我要吊起準繩在我民以色列中，我必不再寬恕他們。

和合本修訂版

⁸ 耶和華對我說：「阿摩司，你看見甚麼？」我說：「鉛垂線。」主說： 「看哪，我要在我子民以色列中 吊起鉛垂線， 不再寬恕他們。

北京官話譯本

⁸ 主對我說、亞麼斯、你看見甚麼、我說、看見準繩。上主說、我要設準繩在我民以色列中、我必不再寬宥他們。

阿摩司書 7:8 交叉參考

列王紀下 21:13

我要懲罰耶路撒冷，像我懲罰撒馬利亞、懲罰以色列王亞哈和他的後代一樣。我要清除耶路撒冷的居民，像人擦乾淨盤子，把它倒翻過來。

以賽亞書 28:17

在這基礎上，我要以正義為標準，以誠實為準則。」 冰雹要打碎你們所倚靠的謊言；洪水要淹沒你們的安全。

以賽亞書 34:11

那地方只有鵜鶘、刺蝟、貓頭鷹，和烏鴉盤踞著。上主要使它空虛渾沌，像在創世以前一樣。

耶利米書 15:6

你們背離了我； 你們轉身不理我。 所以我要伸手擊碎你們； 我不再抑制自己的忿怒。

耶利米哀歌 2:8

上主定意要拆毀錫安的城牆； 他用準繩測量，要確定它的毀滅。 他使城樓和圍牆一齊倒塌。

何西阿書 1:6

歌蜜再懷孕，生了一個女兒。上主告訴何西阿：「給她取名羅‧露哈瑪；因為我不再愛以色列這一家，不再饒恕他們。

阿摩司書 7:7

主給我看到一個景象：我看到主站在一道剛砌好的牆旁邊，手裡拿著鉛垂線。

阿摩司書 8:2

他問我：「阿摩司，你看見什麼？」 我回答：「一簍熟了的水果。」上主對我說：「我子民以色列的結局已經到了。這回我絕不饒恕他們！

彌迦書 7:18

上主啊，沒有其他的神能跟你相比；你赦免了劫後餘生的子民。你不長久懷怒，卻以不變的愛待我們。

撒迦利亞書 4:2

他問我：「你看見什麼？」 我回答：「一個純金的燈臺，上面有一個裝油的碗。燈臺上有七盞燈，每盞燈都有七個燈心。

撒迦利亞書 5:2

天使問我：「你看見什麼？」我說：「我看見一卷書卷飛過天空，它長九公尺，寬四公尺半。」