彌迦書 7:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 這是多麼慘的景況！我像一個飢餓的人，從無花果樹上找不到剩下的果子，在葡萄園找不到留下的葡萄。所有的葡萄和無花果都被摘光了。

更多版本

當代譯本

¹ 我真悲慘！ 我就像夏天的果子已被收盡， 葡萄已被摘淨， 找不到一串可吃的， 尋不見我心中渴望的初熟無花果。

新譯本

¹ 我有禍了！ 因為我好像夏天採摘的果子，又像摘剩的葡萄， 沒有一掛可吃的， 也沒有我心所想望早熟的無花果。

新標點和合本 上帝版

¹ 哀哉！我好像夏天的果子已被收盡， 又像摘了葡萄所剩下的， 沒有一掛可吃的； 我心羨慕初熟的無花果。

新標點和合本 神版

¹ 哀哉！我好像夏天的果子已被收盡， 又像摘了葡萄所剩下的， 沒有一掛可吃的； 我心羨慕初熟的無花果。

和合本修訂版

¹ 我有禍了！我好像夏日收割後的果子， 又如收成之後剩餘的葡萄， 沒有一掛可吃的， 也沒有我心所渴想初熟的無花果。

北京官話譯本

¹ 哀哉、我所遇的景況、猶如夏果已收、葡萄己摘、尋找或有所遺留的、卻尋不得、沒有葡萄可吃、沒有我心所羨慕的初熟的無花果。

彌迦書 7:1 交叉參考

詩篇 120:5

寄居在米設人當中，我多麼慘哪！ 投宿在基達人當中，我多麼不幸啊！

箴言 20:6

自以為忠信的人很多； 但真正誠信的有幾個？

以賽亞書 17:6

以色列人中只有少數人存活；他們正像被摘過的橄欖樹，樹頂上只剩下兩三顆橄欖，下面的枝子只剩下四、五顆。我—上主、以色列的上帝這樣宣布了。」

以賽亞書 24:13

世上列國都會有同樣的遭遇，好像收成的末期，橄欖樹上沒有橄欖，葡萄藤上沒有葡萄。

以賽亞書 24:16

從世界遙遠的角落我們聽見讚美公義之國以色列的歌聲。 但是我遭殃了，我完了！我完了！背信的人繼續背信；他們的行為可怕到極點。

以賽亞書 28:4

他們那褪了光彩的榮譽也喪失了，像初夏剛結出來的無花果，一成熟就被人摘下來吃了。

以賽亞書 6:5

我說：「我完了，我慘啦！因為我嘴裡的每一句話都不潔淨；我周圍的人所講的話也一樣不潔淨。況且，我還親眼看見了君王—上主、萬軍的統帥！」

耶利米書 15:10

我好慘哪！我母親為何生下我呢？我得跟國內每一個人爭辯！我沒有借錢給別人，也沒有向別人借錢，可是人人都詛咒我。

耶利米書 24:2

第一簍盛滿初熟的好無花果；另一簍盛滿不能吃的壞無花果。

耶利米書 4:31

我聽見像產婦陣痛的叫喊； 我聽見像女人生產頭胎的尖叫。 那是耶路撒冷在劇喘； 她伸開雙手，說： 慘了，慘了！ 他們要來殺我了！

耶利米書 45:3

你自己說：『我完了！上主加深我的悲傷痛苦。我因呻吟而憔悴，不得安寧。』

耶利米書 5:1

耶路撒冷人哪，走遍你們的大街小巷！ 到處詳細觀察！ 到市場上搜尋！ 看看能不能找到一個正直忠誠的人？ 你們找得到， 上主就會饒恕耶路撒冷。

何西阿書 9:10

上主說：「我初次遇見以色列，好像在曠野中發現了葡萄；我首次遇見你們的祖先，好像在無花果樹上找到初熟的果子。但他們一來到比珥山，開始拜巴力，很快就變成跟他們所愛的神明一樣可惡。

民數記 18:13

這些都屬於你們。你們家裡每一個在禮儀上潔淨的人都可以吃。