阿摩司書 8:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 至高的上主給我看到一個景象：我看到一簍熟了的水果。

更多版本

當代譯本

¹ 這是主耶和華讓我看見的異象：看啊，一籃夏天的果子。

新譯本

¹ 主耶和華向我顯示，我就看見一籃夏天的果子。

新標點和合本 上帝版

¹ 主耶和華又指示我一件事：我看見一筐夏天的果子。

新標點和合本 神版

¹ 主耶和華又指示我一件事：我看見一筐夏天的果子。

和合本修訂版

¹ 主耶和華又指示我一件事，看哪，有一筐夏天的果子。

北京官話譯本

¹ 主又指示我一件事、我看見一筐熟果、主說、亞麼斯、你看見甚麼、我說、我看見一筐熟果、

阿摩司書 8:1 交叉參考

耶利米書 24:1

巴比倫王尼布甲尼撒從耶路撒冷把約雅敬的兒子猶大王約雅斤、猶大國的官員、匠人，和技工擄到巴比倫去。這事件以後，上主讓我看見聖殿前面擺著兩簍無花果。

阿摩司書 7:1

至高的上主給我看到一個景象：他造了一群蝗蟲。那時候，正當王家土地第一期的農作物已經收割，第二期的幼苗剛開始抽芽。

阿摩司書 7:17

所以上主這樣說：『你的妻子將在城裡當娼妓；你的兒女都要在戰場上死亡。你的土地會被瓜分；你本人要死在異鄉。以色列人要被趕出本土，流亡國外。』」

阿摩司書 7:4

至高的上主給我看到一個景象：他預備火，要懲罰他的子民。火把地底下的水源都燒乾了，又開始燃燒地面上的一切。

阿摩司書 7:7

主給我看到一個景象：我看到主站在一道剛砌好的牆旁邊，手裡拿著鉛垂線。

阿摩司書 8:2

他問我：「阿摩司，你看見什麼？」 我回答：「一簍熟了的水果。」上主對我說：「我子民以色列的結局已經到了。這回我絕不饒恕他們！