傳道書 9:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

活著的人知道他們會死；已死的人什麼都不知道。他們再也不能得到獎賞；他們完全被遺忘。

更多版本

當代譯本

因為活著的人還知道自己終有一死，但死了的人什麼都不知道，再也得不到任何賞賜，他們被忘得一乾二淨。

新譯本

活人還知道自己必死，死人卻一無所知，而且再得不到酬勞，他們也被遺忘。

中文標準譯本

因為活人知道自己必死；死人卻毫無所知，他們也不會再得賞報，因為他們的名號已被遺忘；

新標點和合本 上帝版

活着的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜；他們的名無人記念。

新標點和合本 神版

活着的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜；他們的名無人記念。

和合本修訂版

活著的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜，因為他們的名已被遺忘。

傳道書 9:5 交叉參考

撒母耳記下 14:14

我們都會死，像潑在地上的水一樣，不能再收回來。即使上帝不使死了的人復活，王至少有辦法使一個流放的人回來。

約伯記 14:21

他的兒子們得榮譽，他不知道； 他們蒙羞，他也不曉得。

約伯記 30:23

我知道你要置我於死地， 要我到必死的人該去的地方。

詩篇 109:15

願上主永遠記住他們的罪； 願他們完全被遺忘。

詩篇 6:5

在墳墓沒有人記念你！ 陰間也沒有人頌讚你！

詩篇 88:13

上主啊，我向你求助； 每日清晨我向你禱告。

傳道書 1:11

往昔的事沒有人追念；今後發生的事也沒有人記住。

傳道書 2:16

聰明人和愚昧人一樣，都沒有人長久記念他們；因為在將來的日子，他們都被遺忘。無論是智是愚，都要死去。

傳道書 7:2

到有喪事的家去勝過到有宴會的家；因為活著的人應該常常提醒自己，死亡在等著每一個人。

傳道書 8:10

我看見邪惡的人死後埋葬。他們生前出入聖所；我聽見有人在他們作惡的地方稱讚他們，這也是空虛。

傳道書 9:10

你無論做什麼事，要努力做；因為陰間沒有工作，沒有計畫，沒有知識，沒有智慧，而你要去的，正是這個地方。

傳道書 9:4

但那還活在活人當中的，總算還有希望；一條活著的狗比一頭死了的獅子好。

以賽亞書 26:14

他們已經死了，不能復生， 因為你懲罰他們，消滅了他們。

以賽亞書 63:16

你是我們的父親。我們的祖宗亞伯拉罕、雅各已經不承認我們；但是上主啊，你是我們的父親，從亙古到現在，你是我們的救贖主。

路加福音 20:32

最後那女人也死了。

希伯來書 9:27

到了時候，人人必有一死，死後有上帝的審判。