傳道書 8:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 我看見邪惡的人死後埋葬。他們生前出入聖所；我聽見有人在他們作惡的地方稱讚他們，這也是空虛。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我看見惡人死後被安葬。他們生前出入聖所，還在他們作惡的城中受到稱讚，這也是虛空。

新譯本

¹⁰ 然後我看見惡人得以埋葬，他們生前在聖地往來，而在他們這樣行的城中，竟被人遺忘。這也是虛空！

中文標準譯本

¹⁰ 此後我看到惡人被埋葬，他們曾在聖地往來，但還是在出入過的城中被人遺忘。這也是虛空！

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我見惡人埋葬，歸入墳墓；又見行正直事的離開聖地，在城中被人忘記。這也是虛空。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我見惡人埋葬，歸入墳墓；又見行正直事的離開聖地，在城中被人忘記。這也是虛空。

和合本修訂版

¹⁰ 我見惡人埋葬；從前他們進出聖地，他們在城中的作為被人忘記。這也是虛空。

傳道書 8:10 交叉參考

約伯記 21:18

他曾把他們吹散，像風中的麥稭嗎？ 他曾把他們捲走，像暴風雨中的塵土嗎？

詩篇 31:12

大家把我忘了，把我當作死人； 我像被丟棄了的廢物。

箴言 10:7

正直人被懷念； 邪惡人身敗名裂。

傳道書 1:11

往昔的事沒有人追念；今後發生的事也沒有人記住。

傳道書 2:16

聰明人和愚昧人一樣，都沒有人長久記念他們；因為在將來的日子，他們都被遺忘。無論是智是愚，都要死去。

傳道書 9:15

城裡有一個居民，他很窮，卻很有智慧，能救那城。可是，沒有人想到他。

傳道書 9:5

活著的人知道他們會死；已死的人什麼都不知道。他們再也不能得到獎賞；他們完全被遺忘。

耶利米書 17:13

上主啊，你是以色列的希望； 離棄你的人都要蒙羞。 他們消失，像寫在塵土上的名字， 因為他們離棄了上主—活水的源頭。

路加福音 16:22

「後來這窮人死了，天使把他帶到亞伯拉罕身邊。財主也死了，並且埋葬了。

使徒行傳 6:13

他們所收買的假證人出來說：「這個人常常說話反對我們的聖殿和摩西的法律。

希伯來書 10:38

我的義人將因信而得生命。 但是，若有人退卻， 我就不喜歡他。