路加福音 7:39 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

請耶穌的法利賽人，看見這事，心裏說：這個人如果是先知，總知道摸他的是誰，是甚麼樣的婦人：就是一個罪惡人。

更多版本

當代譯本

邀請耶穌的法利賽人看在眼裡，心想：「這人如果是先知，就該知道摸祂的是誰，是個什麼樣的女人，她是個罪人。」

四福音書 – 共同譯本

那位請耶穌坐席的法利塞人見了，就心裏想：「這個人若是先知，會知道這個碰他的人是誰，是怎樣的女人：她是一個罪人。」

新譯本

請他的法利賽人看見了，心裡說：“這人若是先知，必定知道摸他的是誰，是怎樣的女人，因為她是個罪人！”

中文標準譯本

那邀請耶穌的法利賽人看見了，心裡說：「這個人如果是先知，就會知道摸他的是誰，是個什麼樣的女人，因為她是個罪人。」

新標點和合本 上帝版

請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；乃是個罪人。」

新標點和合本 神版

請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；乃是個罪人。」

路加福音 7:39 交叉參考

馬太福音 20:16

這樣，那落後的，將要在先；在先的，將要落後了。

馬太福音 21:11

眾人說：「這一位就是先知耶穌，是從加利利的拿撒勒出來的。」

馬可福音 7:21

因為從人裏面出來，就是由心裏發出來的。

路加福音 12:17

心裏思想說，我收藏出產的地方不够，怎麼辦呢？

路加福音 15:2

法利賽人和文士私下嘟噥說：「這個人接待罪惡人，又和他們同吃咧……」

路加福音 16:3

會計的心裏打算說：主人辭我，不要我再做會計，我要做甚麼呢？鋤地呢，無力；討飯呢，怕羞。……怎麼辦呢？

路加福音 18:4

官許久不理，後來心裏說：我雖不敬畏上帝，不顧人情；

路加福音 3:8

所以你們要結出果子來與悔改的心相符！不要彼此說：我們有一位祖宗亞伯拉罕。我告訴你們：上帝能叫這些石頭，起來作亞伯拉罕的子孫咧！

路加福音 7:16

眾人都害怕；稱頌上帝說：「有大先知在我們中間起來了！」又說：「上帝眷顧了　他的百姓。」

路加福音 7:37

不料那城裏有一婦人，本是個罪惡人；得知耶穌在法利賽人家裏吃飯，就拿著一玉瓶香水，

路加福音 7:38

站在耶穌的背後，靠近他的腳慟哭，眼淚濕了他的腳，就用頭髮擦乾，又不住的用嘴親他的腳，把香水澆上。

路加福音 7:40

耶穌對法利賽人說：「西門，我有一句話要對你講。」西門說：「夫子！請講。」

約翰福音 4:19

婦人說：「先生！我看出你是個先知。

約翰福音 7:12

眾人紛紛議論，有的說：「他是個好人；」有的說：「不然，他是個迷惑人的。」

約翰福音 9:24

於是法利賽人，又叫那瞎過眼的來，對他說：「你當稱頌上帝；我們曉得這人是個有罪的人。」