約翰福音 9:24 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁴ 於是法利賽人，又叫那瞎過眼的來，對他說：「你當稱頌上帝；我們曉得這人是個有罪的人。」

更多版本

當代譯本

²⁴ 法利賽人又把那個從前瞎眼的人叫來，對他說：「你應該把榮耀歸給上帝！我們知道那個人是罪人。」

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 他們再次叫了那先前瞎眼的人來，對他說：「把光榮歸於上帝！我們知道這人是個罪人。」

新譯本

²⁴ 於是法利賽人第二次把那從前瞎眼的人叫來，對他說：“你應當歸榮耀給　神，我們知道這人是個罪人。”

中文標準譯本

²⁴ 他們再次把那原來瞎眼的人叫來，對他說：「你要把榮耀歸給神！我們知道那人是個罪人。」

新標點和合本 上帝版

²⁴ 所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將榮耀歸給上帝，我們知道這人是個罪人。」

約翰福音 9:24 交叉參考

馬可福音 15:27

他們又把兩個強盜釘在十字架上；一個在他的右邊，一個在他的左邊，

路加福音 15:2

法利賽人和文士私下嘟噥說：「這個人接待罪惡人，又和他們同吃咧……」

路加福音 19:7

看見的人，都咕噥起來，說：「哦！他到罪惡人家裏去住宿咧！」

路加福音 7:39

請耶穌的法利賽人，看見這事，心裏說：這個人如果是先知，總知道摸他的是誰，是甚麼樣的婦人：就是一個罪惡人。

約翰福音 14:30

我不要再同你們多講話了：因為這個世界的頭目來了，他對於我毫無所有

約翰福音 16:2

人要把你們革出教會，並且時候要到：凡殺你們的，都以為就是事奉上帝的。

約翰福音 18:30

他們回答說：「這人若不是作惡的，我們就不把他交給你。」

約翰福音 19:6

大祭司和差役們看見他，就呼叫說：「釘十字架！釘十字架！」彼拉多說：「你們自己把他帶去釘罷：我查不出他有甚麼違法的事。」

約翰福音 5:23

不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。

約翰福音 8:46

你們那一個能指證我有罪呢？我既講真理，你們為甚麼不信呢？

約翰福音 8:49

耶穌說：「我不是鬼附的；我尊敬我的父，你們倒輕慢我。

約翰福音 9:16

法利賽人中，有的說：「那個人不守安息日，他不是從上帝來的。」有的說：「一個有罪的人，豈能做出這樣的靈驗來呢？」他們就起了分爭。

約翰福音 9:25

他說：「是罪人不是，我卻不知道：但有一件事我的確知道，從前我是個瞎子，現在竟然能看見了。」

羅馬書 8:3

律法既因肉體缺乏效力，他所不能行的，上帝就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，為罪在肉身上受了罪的處分：

哥林多後書 5:21

那不知道甚麼是罪的，上帝叫他替我們成了罪人，使我們在於他，成就了上帝的義。

啟示錄 11:13

那時地大震動，那城倒塌了十分之一；因地震而死的有七千人，其餘的人都恐懼，歸榮耀與天上的上帝。