路加福音 7:38 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁸ 站在耶穌的背後，靠近他的腳慟哭，眼淚濕了他的腳，就用頭髮擦乾，又不住的用嘴親他的腳，把香水澆上。

更多版本

當代譯本

³⁸ 她站在耶穌背後，挨著祂的腳哭，淚水滴濕了祂的腳，就用自己的頭髮擦乾，又連連親祂的腳，並抹上香膏。

四福音書 – 共同譯本

³⁸ 站在耶穌背後，靠近耶穌的腳，哭了起來，眼淚滴濕了耶穌的腳，她用自己的頭髮擦乾，還不住地親耶穌的腳，接著抹上香膏。

新譯本

³⁸ 站在耶穌背後，挨近他的腳哭，眼淚滴濕他的腳，又用自己的頭髮擦乾，不住地吻他的腳，並且抹上香膏。

中文標準譯本

³⁸ 她站在耶穌後面，在他的腳邊哭泣，開始用淚水沾濕耶穌的腳，再用自己的頭髮擦乾，又親吻他的腳，用香液膏抹。

新標點和合本 上帝版

³⁸ 站在耶穌背後，挨着他的腳哭，眼淚濕了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。

路加福音 7:38 交叉參考

馬太福音 5:4

哀慟的人有福了：因為他們必蒙安慰。

路加福音 22:62

彼得就出去到外面慟哭。

路加福音 6:21

你們現在飢餓的人有福了！因為將要得飽足。你們現在哀哭的人有福了！因為將要得喜樂。

路加福音 7:37

不料那城裏有一婦人，本是個罪惡人；得知耶穌在法利賽人家裏吃飯，就拿著一玉瓶香水，

路加福音 7:39

請耶穌的法利賽人，看見這事，心裏說：這個人如果是先知，總知道摸他的是誰，是甚麼樣的婦人：就是一個罪惡人。

約翰福音 11:2

這瑪利亞就是曾拿香水澆主，又用頭髮擦他腳的，患病的拉撒路，是他的兄弟。

雅各書 4:9

要愁苦，悲哀，哭泣：將你們的喜笑變成悲哀，歡樂變成憂愁。