路加福音 12:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 心裏思想說，我收藏出產的地方不够，怎麼辦呢？

更多版本

當代譯本

¹⁷ 便心裡盤算，『我儲藏農產的地方不夠了，怎麼辦呢？』

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 他心裏想：『我可怎麼辦呢？因為我已沒有地方收藏我的出產。』

新譯本

¹⁷ 他自己心裡說：‘怎麼辦呢？因為我沒有足夠的地方收藏出產了！’

中文標準譯本

¹⁷ 他就心裡盤算：『我沒有地方儲存我的產物了，做什麼呢？』

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 自己心裏思想說：『我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？』

路加福音 12:17 交叉參考

馬太福音 16:7

門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅罷。」

馬太福音 5:42

有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。

路加福音 10:25

有一個律法師站起來試探耶穌，說：「夫子！我當怎樣做，才可以承受永生呢？」

路加福音 11:41

只要拿出你們手中所有的賙濟人，看你們的裏外攏總都潔淨了。」

路加福音 12:16

就用比喻對他們說：「有一個財主田產豐盛：

路加福音 12:18

就說：有辦法了：把我的倉房拆了，另蓋更大的，好收藏我的五穀，同貨財。

路加福音 12:22

耶穌又對門徒說：「所以我告訴你們，不要為生命掛慮吃甚麼；為身體掛慮穿甚麼。

路加福音 12:29

所以你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛心。

路加福音 12:33

你們要賣所有的去施捨，為自己成就用不舊的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是那盜賊不能靠近，蟲子不能蛀壞的地方。

路加福音 16:3

會計的心裏打算說：主人辭我，不要我再做會計，我要做甚麼呢？鋤地呢，無力；討飯呢，怕羞。……怎麼辦呢？

路加福音 16:9

這樣，我對你們說：要利用這靠不住的錢財，結交朋友，到了窮盡的時候，他們可以接你們到那長久的處所去。

路加福音 18:22

耶穌說：「你還少一件：要變賣你所有的，分給窮人，就有財寶在天上：你還要來跟從我。」

路加福音 19:17

主人說：好！能幹的僕人，你既在小事上忠心，我可以派你管理十座城。

路加福音 3:11

約翰說：「有兩件衣裳的，要分給那沒有的；有食物的，也照這樣。」

使徒行傳 16:30

又領他們出來說：「眾位先生！我當怎樣辦法，才能得救呢？」

使徒行傳 2:37

眾人聽見這話，心裏很受刺激，就問彼得和其餘的使徒說：「弟兄們！我們當怎樣行呢？」

羅馬書 12:13

禱告要恆切，聖徒缺乏要補助；待客要殷勤。

提摩太前書 6:17

你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要專指望那些無定之財，只要仰望那厚賜百物給我們享受的上帝。

約翰一書 3:16

主為我們捨了他的性命，在此我們就曉得愛了：我們也應該為弟兄捨命。