提摩太後書 1:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你從我所聽受的：那些純正道理的模範，要在信裏愛裏，基督裏，常久遵守。

更多版本

當代譯本

你要以在基督耶穌裡的信心和愛心，把從我這裡聽到的純正教導當作典範遵守，

新譯本

你要靠著在基督耶穌裡的信心和愛心，常常堅守從我這裡聽過的話，作為純正話語的模範；

中文標準譯本

你要藉著在基督耶穌裡的信和愛，把你從我所聽到的健全話語，做為規範好好持守。

新標點和合本 上帝版

你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌裏的信心和愛心，常常守着。

新標點和合本 神版

你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌裏的信心和愛心，常常守着。

和合本修訂版

你從我聽到那健全的言論，要用在基督耶穌裏的信心和愛心常常守著，作為規範。

提摩太後書 1:13 交叉參考

羅馬書 2:20

是愚昧人的師傅，小孩子的先生，從律法上得著知識和真理的大略；

羅馬書 6:17

要感謝上帝：因為你們從前雖然做過罪的奴僕，現今卻從心裏順服所傳給你們那教訓的模範。

腓立比書 1:27

只要你們行事為人，和基督的福音相稱，叫我或來見你們，或在遠處聽說你們的光景，就知道你們精神一致，站立得穩，為信福音齊心努力，

腓立比書 4:9

你們在我身上所學習，所領受，所聽見，所看見的，這些事你們都要去行，平安的上帝，就必和你們同在。

歌羅西書 1:4

因為聽說你們在基督裏的信心，並向眾聖徒所有的愛心，

帖撒羅尼迦前書 5:21

凡事要察驗，美好的事要持守。

提摩太前書 1:10

為好淫的，為親男色的，為拐帶人口的，為說謊話的，為發假誓的，以及為一切敵正道的事而設立的，

提摩太前書 1:14

並且我主的恩，格外豐盛，叫我得著從基督耶穌而來的信心和愛心。

提摩太前書 6:3

若有人講異端，不順從純正的道，（就是我們主基督耶穌的道；）又不服從那按著敬虔的教訓。

提摩太後書 1:1

憑上帝的旨意，在基督耶穌裏按生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給我所愛的兒子提摩太：

提摩太後書 1:14

從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們裏頭的聖靈堅固謹守。

提摩太後書 2:2

你憑許多見證人，從我所聽受的，也要轉託那有忠心能够教訓別人的。

提摩太後書 3:14

你當恆心持守你所學的，並所深信的：因為你知道是從那裏學來的。

提摩太後書 4:3

因為將來人必厭煩純正的教訓，就隨著自己的情慾，增添好些師傳，專喜悅動聽的言語。

提多書 1:9

所學信實的正道要堅持，就能够將純正的教訓勸勉人，又能駁倒爭辯的人。

提多書 2:1

但你所講的，要合乎那純正的教訓：

提多書 2:8

言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，就自覺羞愧了。

希伯來書 10:23

也要堅守我們的希望，所承認的不至搖動：因為那應許我們的，是信實的，

希伯來書 3:6

但基督如同兒子，治理　他的家，我們若把那從盼望所生出來，坦然無畏的精神，持守堅固，一直到底，那我們就成為他的家了。

希伯來書 4:14

所以既然有了一位已經升過高天的大祭司長，（上帝的兒子耶穌，）我們就當持守所承認的：

猶大書 1:3

可親愛的阿！當我急切的寫信給你們，要論到我們所同蒙的救恩，就不得不先寫一信勸你們，為要辯護從前那交託眾聖徒所信的道。

啟示錄 2:25

但你們已經有的，總要持守直等到我來。

啟示錄 3:11

我必快來：你要持守你所有的，免得有人奪去你的冠冕。

啟示錄 3:3

所以你要回想你所領受的，所聽見的；又要悔改，要遵守：若不醒悟，我就要臨到你那裏，如同賊一樣，我幾時攻擊，你決不知道。