使徒行傳 18:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

住些時候，又出去，挨次經過加拉太和弗呂家地方，堅固眾門徒的心。

更多版本

當代譯本

他在安提阿逗留了一些日子，然後離開那裡，走遍加拉太和弗呂迦地區，堅固各地的門徒。

新譯本

住了一些時候，他又動身，先後經過加拉太地區和弗呂家，堅固眾門徒。

中文標準譯本

住了一段時間，他又離開那裡，按著次序走遍加拉太和弗里吉亞地區，堅固所有的門徒。

新標點和合本 上帝版

住了些日子，又離開那裏，挨次經過加拉太和弗呂家地方，堅固眾門徒。

新標點和合本 神版

住了些日子，又離開那裏，挨次經過加拉太和弗呂家地方，堅固眾門徒。

和合本修訂版

他在那裏住了些日子，又離開了那裏，逐一經過加拉太和弗呂家各地方，堅固眾門徒。

使徒行傳 18:23 交叉參考

路加福音 1:3

這些事，我自始都詳細查考過了，就定意要按次序寫給你，

路加福音 22:32

但我已經為你祈求，免得你喪失信心；你歸正後，要堅固你的兄弟。」

路加福音 22:43

卻有一位使者，從天顯現，助他的力氣。

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心魂，勸他們堅守信德。又說：「我們必須經歷許多艱難，才能進上帝的國。」

使徒行傳 15:32

猶大和西拉原是傳道（原文先知）的，就多多的勸勉弟兄，堅固他們。

使徒行傳 15:41

就動身走遍敘利亞，基利家，堅固眾教會。

使徒行傳 16:40

二人出了監，到呂底亞家裏去：會見的時候，勸勉弟兄們一番，就走了。

使徒行傳 16:6

他們走過加拉太，弗呂家，一帶地方，聖靈卻禁止他們在亞西亞省講道；

使徒行傳 19:1

亞波羅在哥林多的時候，保羅經過那一帶內地，到了以弗所，在那裏遇著幾個門徒。

使徒行傳 2:10

弗呂家，旁非利亞，埃及的人，並靠近古利奈的呂彼亞一帶地方的人，旅居羅馬城的人，有猶太人，有進教的人，

哥林多前書 16:1

至於為聖徒捐款的事，我曾吩咐加拉太的眾教會，你們也應當這樣。

加拉太書 1:2

以及凡與我同在的弟兄們，問加拉太眾教會的安：

加拉太書 1:9

我才說過，現在又說：若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當歸於滅亡。

加拉太書 4:14

為我身體的緣故，雖然使你們作難，你們也沒有輕看我，也沒有厭棄我；反倒接待我如同上帝的使者，如同基督耶穌。

帖撒羅尼迦前書 3:2

打發我們的弟兄提摩太去，他是上帝的僕役，為基督的福音，可以堅固你們，並為你們的信心，勸慰你們，

帖撒羅尼迦前書 4:18

所以你們要用這些話，彼此安慰。

帖撒羅尼迦前書 5:14

我們又勸弟兄們，要儆戒不守規矩的人，勉勵喪氣的人，扶助軟弱的人，對眾人也要忍耐。