哥林多后书 10:1 - 新标点和合本 - 神版

我－保罗，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔、和平劝你们。

圣经当代译本修订版

你们以为我在你们中间的时候很温和，不在你们中间的时候却很严厉。如今，我保罗以基督的谦卑和温柔亲自劝你们：

中文标准译本

我保罗与你们面对面的时候是卑微的，不在你们那里的时候向你们却是大胆的。现在我亲自以基督的温柔与谦和恳求你们：

和合本修订版

我－保罗与你们见面的时候是温和的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔和慈祥劝你们。

新标点和合本 上帝版

我—保罗，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自借着基督的温柔、和平劝你们。

新译本

我保罗与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候，却是放胆的。现在我亲自以基督的谦逊温柔劝你们，

圣经–普通话本

我，保罗，怀着基督的温和与善良，以我个人的名义请求你们。有些人说当我和你们在一起时很谦卑，但不在一起时，对你们却很坦率。

哥林多后书 10:1 交叉引用

诗篇 45:4

为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜； 你的右手必显明可畏的事。

撒迦利亚书 9:9

锡安的民哪，应当大大喜乐； 耶路撒冷的民哪，应当欢呼。 看哪，你的王来到你这里！ 他是公义的，并且施行拯救， 谦谦和和地骑着驴， 就是骑着驴的驹子。

马太福音 11:29

我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。

马太福音 21:5

要对锡安的居民说： 看哪，你的王来到你这里， 是温柔的，又骑着驴， 就是骑着驴驹子。」

使徒行传 8:32

他所念的那段经，说： 他像羊被牵到宰杀之地， 又像羊羔在剪毛的人手下无声； 他也是这样不开口。

罗马书 10:20

又有以赛亚放胆说： 没有寻找我的，我叫他们遇见； 没有访问我的，我向他们显现。

罗马书 12:1

所以，弟兄们，我以　神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是　神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。

罗马书 15:15

但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因　神所给我的恩典，

哥林多前书 2:3

我在你们那里，又软弱，又惧怕又甚战兢。

哥林多前书 4:10

我们为基督的缘故算是愚拙的，你们在基督里倒是聪明的；我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒被藐视。

哥林多前书 4:21

你们愿意怎么样呢？是愿意我带着刑杖到你们那里去呢？还是要我存慈爱温柔的心呢？

哥林多后书 10:10

因为有人说：「他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。」

哥林多后书 10:2

有人以为我是凭着血气行事，我也以为必须用勇敢待这等人；求你们不要叫我在你们那里的时候，有这样的勇敢。

哥林多后书 10:7

你们是看眼前的吗？倘若有人自信是属基督的，他要再想想，他如何属基督，我们也是如何属基督的。

哥林多后书 11:21

我说这话是羞辱自己，好像我们从前是软弱的。然而，人在何事上勇敢，（我说句愚妄话，）我也勇敢。

哥林多后书 11:30

我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。

哥林多后书 12:5

为这人，我要夸口；但是为我自己，除了我的软弱以外，我并不夸口。

哥林多后书 3:12

我们既有这样的盼望，就大胆讲说，

哥林多后书 5:20

所以，我们作基督的使者，就好像　神藉我们劝你们一般。我们替基督求你们与　神和好。

哥林多后书 6:1

我们与 　神同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。

哥林多后书 7:4

我大大地放胆，向你们说话；我因你们多多夸口，满得安慰；我们在一切患难中分外的快乐。

加拉太书 4:13

你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。

加拉太书 5:2

我－保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。

以弗所书 3:1

因此，我－保罗为你们外邦人作了基督耶稣被囚的，替你们祈祷。

以弗所书 4:1

我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。

腓立比书 4:5

当叫众人知道你们谦让的心。主已经近了。

歌罗西书 1:23

只要你们在所信的道上恒心，根基稳固，坚定不移，不至被引动失去福音的盼望。这福音就是你们所听过的，也是传与普天下万人听的，我－保罗也作了这福音的执事。

帖撒罗尼迦后书 3:17

我－保罗亲笔问你们安。凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。

腓利门书 1:19

我必偿还，这是我－保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。

腓利门书 1:9

然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，

彼得前书 2:11

亲爱的弟兄啊，你们是客旅，是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲；这私欲是与灵魂争战的。

启示录 1:9

我－约翰就是你们的弟兄，和你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有分，为　神的道，并为给耶稣作的见证，曾在那名叫拔摩的海岛上。