阿摩司书 8:10 - 圣经当代译本修订版

我要使你们的节期变为丧礼， 叫你们的欢歌变为哀歌。 我要使你们都腰束麻布，剃光头发； 我要使你们伤心欲绝，如丧独生子； 我要使那日成为痛苦的日子。”

和合本修订版

“我要使你们的节期变为悲哀， 你们一切的歌曲变为哀歌； 我要使众人腰束麻布， 头上光秃； 我要使这悲哀如丧独子， 其结局如悲痛的日子。

新标点和合本 上帝版

我必使你们的节期变为悲哀， 歌曲变为哀歌。 众人腰束麻布，头上光秃， 使这场悲哀如丧独生子， 至终如痛苦的日子一样。

新标点和合本 - 神版

我必使你们的节期变为悲哀， 歌曲变为哀歌。 众人腰束麻布，头上光秃， 使这场悲哀如丧独生子， 至终如痛苦的日子一样。

新译本

“我必使你们欢乐的节期变为悲哀的日子， 把你们的歌声都变为哀哭。 我必使你们各人腰束麻带， 头都剃光了； 我必使你们悲哀，好象丧了独生子， 自始至终都是痛苦的。

圣经–普通话本

我要使你们的节日变成哀伤的日子， 使所有的歌声变成哀歌； 我要使你们披上麻衣， 剃光头发，就像为死去的独子伤心一样。 那将是悲惨的一天。”

阿摩司书 8:10 交叉引用

创世记 21:16

自己走到离孩子约一箭之远的地方，对着孩子坐下，说：“我不忍心看着他死啊！”夏甲坐在那里放声大哭起来。

约伯记 20:23

上帝的怒火如雨降在他身上， 填满他的肚腹。

约伯记 3:5

愿那日被幽暗和浓浓的黑影笼罩， 被密云覆盖， 被阴暗淹没。

约伯记 30:31

我的琴唱出哀乐， 我的箫奏出悲鸣。

以赛亚书 3:24

她们的香气被臭味取代， 腰带被绳子取代， 美发被秃头取代， 华服被麻衣取代， 美颜被烙印取代。

耶利米书 2:19

你必因自己的罪恶而受惩罚， 因自己的背叛而受责备。 因此，你要省察且明白， 背弃你的上帝耶和华、 不敬畏我，是多么邪恶、痛苦的事。 这是主——万军之耶和华说的。

耶利米书 48:37

他们都悲哀地剃去发须，割伤双手，腰束麻布。

耶利米书 6:26

我的百姓啊，你们要身披麻布， 在灰中打滚； 你们要悲伤痛哭，如丧独子， 因为毁灭者将突然临到我们。

耶利米哀歌 5:15

我们心中的快乐消失， 我们的舞蹈变成了哀哭。

以西结书 7:18

他们必身披麻衣，战栗发抖。他们必剃光头发，满脸尽是耻辱。

以西结书 7:2

“人子啊，主耶和华对以色列这样说，‘结局到了，以色列全境的结局到了！

何西阿书 2:11

我要终止她一切的欢庆， 终止她的节日、朔日、安息日及其他节期。

何西阿书 2:13

我要惩罚她， 因为她在节日向巴力烧香。 那时她戴耳环佩首饰， 追逐她的情人，把我忘记。 这是耶和华说的。

约珥书 1:8

我的子民啊，你们要哀哭， 像身披麻衣的少女哭她的未婚夫。

利未记 13:40

“如果有人脱发，成了秃头，他是洁净的。

阿摩司书 5:21

“我憎恶、鄙弃你们的节期， 厌恶你们的圣会。

阿摩司书 5:23

消除你们嘈杂的歌声吧， 我不想听到你们的琴音。

阿摩司书 8:3

到那日，宫殿里的歌声要变成哀号；尸横遍地，一片死寂。这是主耶和华说的。”

那鸿书 1:10

你们像纠结的荆棘， 又像酩酊大醉的人， 要如干秸被火烧尽。

撒迦利亚书 12:10

“我必将施恩和祷告的灵浇灌在大卫家和耶路撒冷的居民身上。他们必仰望我，就是他们所刺的那位，如丧独子一般为祂哀伤，如丧长子一般为祂痛哭。

申命记 16:14

住棚节期间，你们要和儿女、仆婢、同城的利未人、寄居者及孤儿寡妇一起欢庆。