约珥书 1:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 我的子民啊，你们要哀哭， 像身披麻衣的少女哭她的未婚夫。

中文标准译本

⁸ 当哀号，如处女束上麻布，为她年轻时的未婚夫哀号！

和合本修订版

⁸ 你要像童女腰束麻布， 为她年少时的丈夫哀号。

新标点和合本 上帝版

⁸ 我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布， 为幼年的丈夫哀号。

新标点和合本 - 神版

⁸ 我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布， 为幼年的丈夫哀号。

新译本

⁸ 你们要哀号，像少女腰束麻布， 为她幼年时许配的丈夫哀号一样。

圣经–普通话本

⁸ 痛哭吧！ 像新婚的少妇身披麻衣， 为死去的年轻的丈夫一样哀哭吧！

约珥书 1:8 交叉引用

箴言 2:17

她撇弃了年轻时的丈夫， 忘了在上帝面前立的约。

以赛亚书 22:12

那日，主——万军之耶和华要你们哭泣哀号， 剃光头发，身披麻衣。

以赛亚书 32:11

生活安逸的妇女啊，颤抖吧！ 无忧无虑的女子啊，战栗吧！ 你们要脱下衣服， 腰束麻布，

耶利米书 3:4

你不是刚对我说， ‘我父啊！你从我年幼时就做我的挚友。

耶利米哀歌 1:4

通往锡安的道路满目凄凉， 因为无人前去过节。 她的城门冷落， 她的祭司悲叹， 她的少女哀伤，她痛苦不已。

阿摩司书 8:10

我要使你们的节期变为丧礼， 叫你们的欢歌变为哀歌。 我要使你们都腰束麻布，剃光头发； 我要使你们伤心欲绝，如丧独生子； 我要使那日成为痛苦的日子。”

玛拉基书 2:15

上帝不是把你们合为一体，叫你们肉体和心灵都归祂吗？祂为何这样做？是为了得敬虔的后裔。所以，你们要小心谨慎，不可对自己的发妻不忠。

雅各书 5:1

你们这些富有的人啊！为那将要临到你们身上的灾难痛哭哀号吧！