申命记 32:36 - 圣经当代译本修订版

“耶和华见自己的子民力量衰竭， 奴隶和自由人所剩无几， 必为他们主持公道， 怜悯祂的仆人。

中文标准译本

当耶和华看见他们毫无力量， 无论为奴的还是自由的， 所剩无几， 他必定为他的子民伸冤， 向他的仆人施怜悯。

和合本修订版

耶和华见他的百姓毫无能力， 无论是为奴的、自由的，都没有存留， 就必为他们伸冤， 为自己的仆人发怜悯。

新标点和合本 上帝版

耶和华见他百姓毫无能力， 无论困住的、自由的都没有剩下， 就必为他们伸冤， 为他的仆人后悔。

新标点和合本 - 神版

耶和华见他百姓毫无能力， 无论困住的、自由的都没有剩下， 就必为他们伸冤， 为他的仆人后悔。

新译本

耶和华要为自己的子民伸冤， 为自己的仆人难过， 因为耶和华看见他们的能力已经消逝， 为奴的或自由的都没有剩下一人。

圣经–普通话本

“主要为他的子民主持公道。 他看见他的仆人失势， 没有君王或救援者去拯救，孤立无助。 他怜悯他们。

申命记 32:36 交叉引用

列王纪上 14:10

所以，我要降祸给耶罗波安家，从以色列铲除耶罗波安家所有的男子，不论是奴隶还是自由人。我要像清除粪便一样，把耶罗波安家焚烧净尽。

列王纪上 21:21

耶和华说，‘我必降祸给你，彻底毁灭你，从以色列铲除你家所有的男子，不管是奴隶还是自由人。

列王纪下 14:26

因为耶和华看见以色列人，无论自由人还是奴隶都十分痛苦，没有人帮助他们。

列王纪下 9:8

亚哈全家必灭亡，我要从以色列铲除他家所有的男子，不论奴隶还是自由人，

诗篇 106:45

祂顾念与他们所立的约， 凭丰盛的慈爱怜悯他们。

诗篇 135:14

因为耶和华必为祂的子民申冤， 怜悯祂的仆人。

诗篇 50:4

祂召唤天地， 为要审判祂的子民。

诗篇 7:8

愿你审判万民！ 至高的耶和华啊， 我是公义正直的， 求你为我主持公道。

诗篇 90:13

耶和华啊，我还要等候多久？ 求你回转，怜悯你的仆人。

诗篇 96:13

因为祂来了，祂来审判天下， 祂要按公义审判世界， 凭祂的信实审判万民。

出埃及记 32:14

耶和华听了摩西的话，就施怜悯，不把所说的灾祸降在百姓身上。

耶利米书 20:11

但耶和华与我同在， 祂像勇猛的战士。 所以迫害我的人必一败涂地， 他们因失败而羞愧难当，留下永远的耻辱。

耶利米书 31:20

耶和华说：“以法莲不是我的爱子吗？ 他不是我喜悦的孩子吗？ 我虽然常常责备他， 但仍然惦记着他。 我深深地想念他， 我必怜悯他。

耶利米书 42:10

‘如果你们留在这地方，我必造就你们，决不毁灭你们；我必栽培你们，决不铲除你们。因为我为降在你们身上的灾祸而难过。

但以理书 12:7

我听见身穿细麻衣、站在河水之上的人向天举起双手，凭永活者起誓说：“再过三年半，等摧毁圣民的权势结束时，这一切事都要成就。”

约珥书 2:14

或许祂转念心生怜悯， 给你们留下祝福， 使你们可以再次向你们的上帝耶和华献上素祭和奠祭。 有谁知道呢？

约珥书 2:18

耶和华笃爱祂的土地， 祂怜悯自己的子民。

利未记 26:43

土地被他们离弃，荒无人烟，得享安息。他们却要因拒绝遵守我的典章、厌弃我的律例而饱受惩罚。

阿摩司书 7:3

于是，耶和华心生怜悯，说：“我不降这灾了。”

阿摩司书 7:6

于是，耶和华心生怜悯，说：“我也不降这灾了。”

希伯来书 10:30

我们知道上帝说过：“申冤在我，我必报应。”祂又说：“主要审判祂的子民。”

士师记 2:18

耶和华见他们因敌人的压迫和苦待而哀号，就怜悯他们，使士师陆续兴起，并与每位士师同在。士师在世之日，耶和华从仇敌手中拯救他们。