约珥书 2:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 或许祂转念心生怜悯， 给你们留下祝福， 使你们可以再次向你们的上帝耶和华献上素祭和奠祭。 有谁知道呢？

中文标准译本

¹⁴ 谁知道他不会回转、改变心意、 在他后面留下祝福——献给耶和华你们神的素祭和酒祭？

和合本修订版

¹⁴ 谁知道他也许会回心转意，留下余福， 就是献给耶和华－你们上帝的素祭和浇酒祭。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 或者他转意后悔，留下余福， 就是留下献给耶和华—你们上帝的素祭和奠祭， 也未可知。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 或者他转意后悔，留下余福， 就是留下献给耶和华－你们　神的素祭和奠祭， 也未可知。

新译本

¹⁴ 有谁知道或许他会转意，并且施慈爱， 留下余福， 就是留下献给耶和华你们的　神的素祭和奠祭。

圣经–普通话本

¹⁴ 或许他会改变主意中止已经预定的惩罚， 给你们留下一份赐福， 使你们可以用来向主—你们的上帝， 献上素祭和奠祭。

约珥书 2:14 交叉引用

撒母耳记下 12:22

大卫说：“不错，孩子活着的时候我禁食、哀哭，因为我想也许耶和华会向我开恩，让他活命。

撒母耳记下 16:12

也许耶和华会体察我的困苦，因我今天所受的咒骂而赐福给我。”

列王纪下 19:4

亚述王派他的将军来辱骂永活的上帝，也许你的上帝耶和华听见那些话，就会惩罚他。因此，请你为我们这些剩下的人祷告。’”

出埃及记 32:30

第二天，摩西对百姓说：“你们犯了大罪，我现在要到耶和华那里，也许可以为你们赎罪。”

以赛亚书 65:8

耶和华说：“人发现一串葡萄尚可酿造新酒时， 一定会说，‘不要毁坏它， 里面还有好葡萄。’ 同样，因我仆人的缘故， 我也不会把他们全部毁灭。

耶利米书 18:8

如果他们悔过自新，我必施怜悯，取消我原本要降给他们的灾祸。

耶利米书 26:13

你们要改邪归正，听从你们上帝耶和华的话，这样耶和华必施怜悯，取消祂宣布要降给你们的灾祸。

耶利米书 26:3

或许他们都会听从我的话，改邪归正，那样我会施怜悯，取消原本用来惩治他们罪恶的灾祸。

约珥书 1:13

祭司啊，披上麻衣痛哭吧； 在祭坛前事奉的人啊，要哀号； 我上帝的仆人啊，要披上麻衣过夜； 因为再无素祭和奠祭献到你们上帝的殿中了。

约珥书 1:16

我们亲眼看着粮食断绝， 我们上帝殿中的欢乐消失。

约珥书 1:9

耶和华殿中的素祭和奠祭都停止了， 事奉耶和华的祭司都哀伤。

阿摩司书 5:15

你们要恨恶邪恶，喜爱良善， 在城门口伸张正义， 也许万军之上帝耶和华会恩待约瑟的余民。

约拿书 1:6

船长来到约拿身边对他说：“你这个人，怎么这时候还在睡觉！快起来祈求你的神明吧，也许你的神明会怜悯我们，使我们不致灭亡。”

约拿书 3:9

上帝或许会心生怜悯，收回烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。”

西番雅书 2:3

世上所有遵守耶和华典章的谦卑人啊， 要寻求耶和华，追求公义，追求谦卑。 也许在耶和华发怒的日子， 你们可以得到庇护。

哈该书 2:19

虽然粮仓里没有种子，葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树没结果子，但从今以后，我要赐福给你们。’”

提摩太后书 2:25

要温柔地规劝那些反对的人，也许上帝会赐给他们悔改的心，使他们明白真理，

约书亚记 14:12

现在，求你照耶和华当日向我应许的，把这山区赐给我。你当日亲耳听到那里有亚衲人，他们的城池高大坚固。但只要耶和华与我同在，我必照着祂的应许把这些人赶走。”

撒母耳记上 6:5

所以，你们要制作金毒疮和毁坏田地的老鼠的像，尊崇以色列的上帝，也许祂会放过你们、你们的神明及田地。