哥林多后书 3:5 - 圣经当代译本修订版

我们并不认为自己能够承担什么，我们能够承担全是靠上帝。

中文标准译本

并不是说，我们凭自己配得上把什么算做出于自己；而是说，我们之所以配得上是出于神。

和合本修订版

并不是我们凭自己配做什么事，我们之所以配做是出于上帝；

新标点和合本 上帝版

并不是我们凭自己能承担什么事；我们所能承担的，乃是出于上帝。

新标点和合本 - 神版

并不是我们凭自己能承担什么事；我们所能承担的，乃是出于　神。

新译本

我们不敢以为自己有资格作甚么，我们所能够作的是出于　神。

圣经–普通话本

我们的意思是我们不认为凭自己能做任何好事，是上帝使我们能够做到我们所做的。

哥林多后书 3:5 交叉引用

创世记 41:16

约瑟回答说：“我自己不会解梦，但上帝却能给王圆满的解释。”

历代志下 30:12

耶和华上帝感动犹大人，使他们一心遵从王与众官员奉祂的指示所下的命令。

路加福音 21:15

因为我会赐给你们口才、智慧，使你们的仇敌全无反驳的余地。

路加福音 24:49

我要把我父的应许赐给你们。不过，你们要留在城里，直到得着天上来的能力。”

约翰福音 15:5

“我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，他就会多结果子，因为你们离了我什么都不能做。

罗马书 15:18

别的事我不敢提，只提基督借着我的言语行为，用神迹奇事和圣灵的大能叫外族人顺服，使我把基督的福音从耶路撒冷一直传到了以利哩古。

哥林多前书 15:10

但靠着上帝的恩典，我成了今天的我，祂赐给我的恩典没有枉费。我比其他人更加劳苦，不过我不是靠自己，而是上帝的恩典与我同在。

哥林多前书 3:10

我照着上帝赐给我的恩典，好像一位有智慧的建筑师打下了根基，然后让其他工人在上面建造。但每个人建造的时候要小心，

哥林多前书 3:6

我栽种，亚波罗浇灌，但使之生长的是上帝。

哥林多后书 12:9

但祂说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上更显得全备。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好让基督的能力荫庇我。

哥林多后书 2:16

对灭亡的人而言，这香气是叫人死亡的香气；对得救的人来说，这香气却是叫人得生命的香气。谁能担当这样的重任呢？

哥林多后书 4:7

我们不过是瓦器，里面却有这宝贝，要显明这莫大的能力是上帝的，而不是我们自己的。

腓立比书 2:13

因为你们立志和行事都是上帝在你们心中工作，为要成就祂美好的旨意。

腓立比书 4:13

靠着赐我力量的那位，我凡事都能做。

提摩太后书 2:2

以前你在许多见证人面前听过我的教导，你要把这些教导传给忠信可靠、能教导他人的人。

雅各书 1:17

一切良善的施予和完美的恩赐都是从天上，从众光之父那里来的。祂不像转动的影子变幻无常。