哥林多前书 15:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 但靠着上帝的恩典，我成了今天的我，祂赐给我的恩典没有枉费。我比其他人更加劳苦，不过我不是靠自己，而是上帝的恩典与我同在。

中文标准译本

¹⁰ 但藉着神的恩典，我成了现在的我，并且神赐给我的恩典没有落空。不但如此，我比任何使徒更加劳苦做工；其实不是我，而是与我同在的神的恩典。

和合本修订版

¹⁰ 然而，由于上帝的恩典，我才成了今日的我，并且他所赐给我的恩典不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；其实不是我，而是上帝的恩典与我同在。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 然而，我今日成了何等人，是蒙上帝的恩才成的，并且他所赐我的恩不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；这原不是我，乃是上帝的恩与我同在。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 然而，我今日成了何等人，是蒙　神的恩才成的，并且他所赐我的恩不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；这原不是我，乃是　神的恩与我同在。

新译本

¹⁰ 然而靠着　神的恩典，我得以有了今天，而且他赐给我的恩典并没有落空；我比众使徒格外劳苦，其实不是我，而是　神的恩典与我同在。

圣经–普通话本

¹⁰ 但由于上帝的恩典，我成为今天的我。他对我的恩典没有白费，我比其他使徒工作更努力。（但是，真正工作的那位并不是我，而是与我同在的上帝的恩典。）

哥林多前书 15:10 交叉引用

马太福音 10:20

因为那时候说话的不是你们自己，而是你们父的灵借着你们说话。

马太福音 25:16

得到五千银币的立刻去做买卖，结果赚了五千。

罗马书 11:1

这样，我要问，难道上帝放弃了祂的子民吗？当然没有！因我自己也是以色列人，是亚伯拉罕的后裔，属于便雅悯支派。

罗马书 12:3

我凭上帝赐给我的恩典劝告各位，不要自视过高，要照着上帝赐给各人的信心中肯地看待自己。

哥林多前书 15:11

不论是我传的还是其他使徒传的，我们怎样传，你们也怎样相信了。

哥林多前书 15:2

你们若持守我传给你们的，必因这福音而得救——除非你们没有真正相信。

哥林多前书 3:10

我照着上帝赐给我的恩典，好像一位有智慧的建筑师打下了根基，然后让其他工人在上面建造。但每个人建造的时候要小心，

哥林多前书 3:6

我栽种，亚波罗浇灌，但使之生长的是上帝。

哥林多前书 4:7

谁使你与众不同呢？你有哪一样不是领受的呢？既然一切都是领受的，你为什么还自夸，好像不是领受的？

哥林多后书 12:11

我成了“傻瓜”，是被你们逼的！你们本该称许我才对。我虽然算不了什么，却没有一点比不上那些“超级使徒”。

哥林多后书 3:5

我们并不认为自己能够承担什么，我们能够承担全是靠上帝。

哥林多后书 6:1

身为上帝的同工，我们劝你们不要辜负祂的恩典。

加拉太书 2:8

上帝感动了彼得，呼召他做犹太人的使徒，祂也同样感动了我，呼召我做外族人的使徒。

腓立比书 2:13

因为你们立志和行事都是上帝在你们心中工作，为要成就祂美好的旨意。

腓立比书 4:13

靠着赐我力量的那位，我凡事都能做。

帖撒罗尼迦前书 5:12

弟兄姊妹，我劝你们要敬重那些在你们当中辛勤工作、在主里领导和劝诫你们的人。

提摩太前书 4:10

我们劳苦奋斗正是为此，因为我们的盼望在于永活的上帝。祂是天下人的救主，更是信徒的救主。