哥林多前书 13:1 - 圣经当代译本修订版

我就算能说人类和天使的各种语言，如果没有爱，也不过是咣咣作响的锣和钹。

中文标准译本

如果我能说人间和天使的各种殊言，却没有爱， 我就成了嘈杂的锣、鸣响的钹；

和合本修订版

我若能说人间的方言，甚至天使的语言，却没有爱，我就成为鸣的锣、响的钹一般。

新标点和合本 上帝版

我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。

新标点和合本 - 神版

我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。

新译本

我若能说世人和天使的方言，却没有爱，我就成了鸣的锣、响的钹一样。

圣经–普通话本

如果我会讲世间的各种语言，甚至会讲天使的语言，但却没有爱，那我只不过是一面吵闹的锣或是发出响声的铙钹罢了。

哥林多前书 13:1 交叉引用

诗篇 150:5

要击响铙钹赞美祂， 用响亮的钹声赞美祂！

马太福音 25:45

“王会回答说，‘我实在告诉你们，你们没有帮助我最卑微的一个弟兄，就是没有帮助我。’

马可福音 16:17

必有神迹随着信我的人，他们能奉我的名赶鬼，说新的方言，

罗马书 14:15

你若因为吃的令弟兄姊妹伤心，就不是凭爱心行事。你不可因为食物而毁了基督舍命救赎的人。

哥林多前书 12:10

圣灵使这人能行神迹，使那人能做先知讲道；使这人能辨别诸灵，使那人能说方言，又使另一人能翻译方言。

哥林多前书 12:16

如果耳朵说：“我不是眼睛，所以我不属于身体，”难道它就因此不属于身体吗？

哥林多前书 12:8

这人从圣灵领受智慧的话，那人从圣灵领受知识；

哥林多前书 13:8

爱永不止息。然而，先知讲道的恩赐终会过去，说方言的恩赐也会停止，知识也将成为过去。

哥林多前书 14:2

人说方言，是对上帝说的，并非对人说的，因为没有人听得懂，他是在心灵里述说各种奥秘。

哥林多前书 14:4

说方言只是造就自己，但做先知讲道是造就教会。

哥林多前书 14:5

我希望你们都能说方言，不过，我更希望你们都能做先知讲道。说方言的不如做先知讲道的重要，除非把方言翻译出来，使教会得造就。

哥林多前书 8:1

关于祭过偶像的食物，我们知道大家都有这方面的知识，但知识会使人自高，唯有爱心才能造就人。

加拉太书 5:22

但圣灵所结的果子是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、

加拉太书 5:6

因为在基督耶稣里，受不受割礼根本无关紧要，借着爱表现出来的信心才至关重要。

提摩太前书 1:5

这命令的目的是为了爱，这爱来自于清洁的心、无愧的良心和真实无伪的信心。

彼得前书 4:8

最重要的是要彼此真诚相爱，因为爱可以遮盖许多罪。

彼得后书 2:18

他们口出狂言，空话连篇，以肉体的邪情私欲为饵，诱惑那些刚刚摆脱了荒谬生活的人。

启示录 14:2

我听见有声音从天上传来，像江海澎湃，像雷霆轰鸣，又像琴师弹奏竖琴的声音。