哥林多前书 13:1 - 新标点和合本 上帝版

¹ 我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。

圣经当代译本修订版

¹ 我就算能说人类和天使的各种语言，如果没有爱，也不过是咣咣作响的锣和钹。

中文标准译本

¹ 如果我能说人间和天使的各种殊言，却没有爱， 我就成了嘈杂的锣、鸣响的钹；

和合本修订版

¹ 我若能说人间的方言，甚至天使的语言，却没有爱，我就成为鸣的锣、响的钹一般。

新标点和合本 - 神版

¹ 我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。

新译本

¹ 我若能说世人和天使的方言，却没有爱，我就成了鸣的锣、响的钹一样。

圣经–普通话本

¹ 如果我会讲世间的各种语言，甚至会讲天使的语言，但却没有爱，那我只不过是一面吵闹的锣或是发出响声的铙钹罢了。

哥林多前书 13:1 交叉引用

诗篇 150:5

用大响的钹赞美他！ 用高声的钹赞美他！

马太福音 25:45

王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既不做在我这弟兄中一个最小的身上，就是不做在我身上了。』

马可福音 16:17

信的人必有神迹随着他们，就是奉我的名赶鬼；说新方言；

罗马书 14:15

你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按着爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。

哥林多前书 12:10

又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。

哥林多前书 12:16

设若耳说：「我不是眼，所以不属乎身子，」它也不能因此就不属乎身子。

哥林多前书 12:8

这人蒙圣灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语，

哥林多前书 13:8

爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。

哥林多前书 14:2

那说方言的，原不是对人说，乃是对上帝说，因为没有人听出来。然而，他在心灵里却是讲说各样的奥秘。

哥林多前书 14:4

说方言的，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会。

哥林多前书 14:5

我愿意你们都说方言，更愿意你们作先知讲道；因为说方言的，若不翻出来，使教会被造就，那作先知讲道的，就比他强了。

哥林多前书 8:1

论到祭偶像之物，我们晓得我们都有知识。但知识是叫人自高自大，惟有爱心能造就人。

哥林多后书 12:4

他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。

加拉太书 5:22

圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、

加拉太书 5:6

原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。

提摩太前书 1:5

但命令的总归就是爱；这爱是从清洁的心和无亏的良心，无伪的信心生出来的。

彼得前书 4:8

最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。

彼得后书 2:18

他们说虚妄矜夸的大话，用肉身的情欲和邪淫的事引诱那些刚才脱离妄行的人。

启示录 14:2

我听见从天上有声音，像众水的声音和大雷的声音，并且我所听见的好像弹琴的所弹的琴声。