哥林多前书 14:2 - 圣经当代译本修订版

² 人说方言，是对上帝说的，并非对人说的，因为没有人听得懂，他是在心灵里述说各种奥秘。

中文标准译本

² 原来那说殊言的，不是对人说，而是对神说，因为没有人听得懂；他是在灵里讲说各样的奥秘。

和合本修订版

² 那说方言的，不是对人说，而是对上帝说，因为没有人听得懂；他是藉着圣灵说各样的奥秘。

新标点和合本 上帝版

² 那说方言的，原不是对人说，乃是对上帝说，因为没有人听出来。然而，他在心灵里却是讲说各样的奥秘。

新标点和合本 - 神版

² 那说方言的，原不是对人说，乃是对　神说，因为没有人听出来。然而，他在心灵里却是讲说各样的奥秘。

新译本

² 原来那说方言的不是对人说，而是对　神说，因为没有人能听得懂；他是在灵里讲奥秘的事。

圣经–普通话本

² 说不同语言的人不是在对人讲话，而是在对上帝讲话，因为没有人能听懂他的话—他在通过圣灵讲述各种奥秘。

哥林多前书 14:2 交叉引用

创世记 11:7

来吧，我们下去变乱他们的语言，使他们彼此言语不通。”

创世记 42:23

他们不知道约瑟听得懂他们的话，因为约瑟是通过翻译跟他们谈话。

列王纪下 18:26

以利亚敬、舍伯那和约亚对亚述的将军说：“求你用亚兰语跟仆人们说话，我们都听得懂。求你不要用犹大话跟我们说话，免得城墙上的人听见。”

诗篇 78:2

我要开口讲比喻， 道出古时的奥秘，

马太福音 13:11

耶稣回答说：“天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。

马可福音 16:17

必有神迹随着信我的人，他们能奉我的名赶鬼，说新的方言，

马可福音 4:11

耶稣说：“上帝国的奥秘只让你们知道，对于外人，我全部用比喻，

使徒行传 10:46

因为他们听见这些人又说方言又赞美上帝。于是彼得说：

使徒行传 19:6

保罗把手按在他们身上时，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，讲预言。

使徒行传 22:9

我的同伴虽然也看见那道强光，却听不懂那位说话者的声音。

罗马书 16:25

愿荣耀归于上帝！祂能按照我传讲的耶稣基督的福音，并通过启示万古隐藏的奥秘使你们刚强。

哥林多前书 12:10

圣灵使这人能行神迹，使那人能做先知讲道；使这人能辨别诸灵，使那人能说方言，又使另一人能翻译方言。

哥林多前书 12:28

上帝在教会中设立的第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，然后是有医病恩赐的，帮助别人的，管理事务的，说各种方言的。

哥林多前书 13:1

我就算能说人类和天使的各种语言，如果没有爱，也不过是咣咣作响的锣和钹。

哥林多前书 13:2

我就算能做先知讲道，又明白各种奥秘，而且知识渊博，甚至有移开山岭的信心，如果没有爱，也一无是处。

哥林多前书 14:16

否则，如果你在聚会中用方言来感恩，在座不懂方言的人不明白你在说些什么，怎能在你感恩的时候说“阿们”呢？

哥林多前书 14:26

那么，弟兄姊妹，你们该怎么做呢？你们聚会的时候，不管是唱诗、教导、讲启示、说方言或翻译方言，都应该是为了造就人。

哥林多前书 15:51

听着，我要告诉你们一个奥秘：我们并不是都要死亡，而是都要改变，

哥林多前书 2:10

然而，上帝借着圣灵将这一切启示给我们，因为圣灵洞悉万事，连上帝深奥的事都了如指掌。

哥林多前书 2:7

我们所讲的是上帝隐藏在奥秘中的智慧，是祂为了使我们得荣耀而在万世以前定好的智慧。

以弗所书 6:19

也请你们为我祷告，求上帝赐我口才，让我勇敢地把福音的奥秘讲解明白。

申命记 28:49

“耶和华要使一国从遥远的地极兴起，他们要如鹰飞来袭击你们。你们不懂他们的语言。

歌罗西书 2:2

为要使你们众人心受鼓励，在爱中联结，有丰富笃定的真知灼见，可以认识上帝的奥秘。这奥秘就是基督，

提摩太前书 3:16

毫无疑问，我们伟大的信仰奥妙无比： 祂以肉身显现， 被圣灵证明为义， 被天使看见， 被传扬到列邦， 被世人信奉， 被接到天上的荣耀中。

提摩太前书 3:9

要存着清洁的良心持守奥妙的真道。

启示录 10:7

等第七位天使吹响号角时，上帝奥秘的计划就实现了，正如上帝向祂的奴仆——众先知所宣告的。”