哈巴谷书 2:5 - 圣经当代译本修订版 财富会欺骗骄傲之人， 使他们永不安分， 像阴间一样贪得无厌， 如死亡一般永不满足。 因此，他们征服万国， 掳掠万民。 中文标准译本 财富必背弃狂妄人， 使他不得安息。 他扩张欲望，如同阴间； 从不饱足，如同死亡； 他招聚万国、聚集万民， 归于自己。 和合本修订版 他因酒诡诈、 狂傲、不安于位； 他张开喉咙，好像阴间， 如死亡不能知足， 他聚集万国， 招聚万民全归自己。 新标点和合本 上帝版 迦勒底人因酒诡诈，狂傲， 不住在家中， 扩充心欲，好像阴间。 他如死不能知足， 聚集万国，堆积万民都归自己。 新标点和合本 - 神版 迦勒底人因酒诡诈，狂傲， 不住在家中， 扩充心欲，好像阴间。 他如死不能知足， 聚集万国，堆积万民都归自己。 新译本 财富使人奸诈狂傲，不得安宁； 扩张欲望，如同阴间； 又像死亡，永不满足。 他们招聚万国，集合万民，都归自己。 圣经–普通话本 不计其数的财富蒙蔽了狂傲的人， 那贪欲像阴间一样的人不会成功， 他像死亡一样永不满足， 他把列国集于一手，把万民系于一身。 |