以赛亚书 5:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 阴间必敞开喉咙， 张开无边的大口， 耶路撒冷的首领、群众和宴乐之人都落入其中。

中文标准译本

¹⁴ 故此，阴间扩张喉咙， 大开其口，没有限量； 耶路撒冷的威荣与她的民众， 她的喧嚷与其中狂欢的人都必落入阴间。

和合本修订版

¹⁴ 因此，阴间胃口大开， 张开无限量的口； 令耶路撒冷的贵族与平民、狂欢的与作乐的人 都掉落其中。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 故此，阴间扩张其欲， 开了无限量的口； 他们的荣耀、群众、繁华， 并快乐的人都落在其中。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 故此，阴间扩张其欲， 开了无限量的口； 他们的荣耀、群众、繁华， 并快乐的人都落在其中。

新译本

¹⁴ 故此，阴间扩张它的咽喉，张大它的口，没有限量； 耶路撒冷城的荣耀、群众、喧嚷的人和在城中作乐的人，都要下到阴间。

圣经–普通话本

¹⁴ 坟墓要张开大口， 敞开它深不见底的喉咙。 耶路撒冷的荣耀和繁华， 连同它的狂欢作乐的人都要跌落其中。

以赛亚书 5:14 交叉引用

诗篇 49:14

他们注定要死，与羊无异， 死亡是他们的牧者； 到了早晨， 他们必被正直人管辖。 他们的躯体必烂在阴间， 远离自己的豪宅。

诗篇 55:15

愿死亡突然抓住我的仇敌， 愿他们活活地下阴间， 因为他们的内心和家中罪恶充斥。

箴言 1:12

我们要像阴间一样生吞他们， 整个吞没他们， 使他们如坠入坟墓的人；

箴言 27:20

阴间和死亡填不满， 人的眼目永不满足。

箴言 30:16

阴间、不孕的妇人、 干旱的土地和烧不够的火焰。

以赛亚书 14:11

你的荣华和琴声一同坠入阴间， 虫成了你的床铺， 蛆成了你的被子。

以赛亚书 14:9

你下到阴间， 阴间骚动，迎接你的到来； 在世上做过首领的阴魂都起身欢迎你， 列国的先王都从座位上站起来迎候你。

以赛亚书 21:4

我心慌意乱，惊惧不堪， 我期盼的黄昏却令我恐惧。

以赛亚书 24:8

愉快的鼓声止息， 悦耳的琴音消失， 宴乐的喧闹不复听闻。

以赛亚书 30:33

焚烧之地陀斐特早预备好了，是为亚述王预备的，又宽又深，堆满了火和木柴，耶和华的气息必如同一股硫磺火点燃那些木柴。

以西结书 7:12

时候到了，日子近了，买主不要欢乐，卖主也不要忧愁，因为烈怒临到了所有的人。

但以理书 5:30

当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。

那鸿书 1:10

你们像纠结的荆棘， 又像酩酊大醉的人， 要如干秸被火烧尽。

哈巴谷书 2:5

财富会欺骗骄傲之人， 使他们永不安分， 像阴间一样贪得无厌， 如死亡一般永不满足。 因此，他们征服万国， 掳掠万民。

马太福音 7:13

“你们要进窄门，因为通向灭亡的门宽，路阔，进去的人也多；

路加福音 17:27

人们吃喝嫁娶，一直到挪亚进方舟那天，洪水来了，把他们全毁灭了；

路加福音 21:34

“你们要小心，不要被宴乐、醉酒和人生的挂虑拖累你们的心，免得那日子像网罗般突然临到你们，