К Ефесянам 4:24 - Синодальный перевод и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова и надо вам облечься в природу нового человека, созданного по образу Божьему в праведности и святости, которые порождены истиной. Восточный Перевод «оденьтесь» в новую природу, созданную по образу Всевышнего, – в истинную праведность и святость. Восточный перевод версия с «Аллахом» «оденьтесь» в новую природу, созданную по образу Аллаха, – в истинную праведность и святость. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) «оденьтесь» в новую природу, созданную по образу Всевышнего, – в истинную праведность и святость. перевод Еп. Кассиана и облечься в нового человека, созданного по Богу в праведности и святости истины. Библия на церковнославянском языке и облещися в новаго человека, созданнаго по Богу в правде и в преподобии истины. |
Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.
И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что́ есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.
Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.
но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богу в обновлении духа, а не по ветхой букве.
Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.
Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.
Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.
Ибо мы — Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,
Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.
как новорожденные младенцы, возлюби́те чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;
которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделалисьпричастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью: