Иов 14:12 - Синодальный перевод

так человек ляжет и не встанет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

а человек — в могилу ляжет и не поднимется, и доколе не исчезнут небеса, не проснется, не пробудится от сна своего.

Восточный Перевод

так и смертный ляжет и не поднимется; пока не исчезнут небеса, он не проснётся и от сна своего не встанет.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

так и смертный ляжет и не поднимется; пока не исчезнут небеса, он не проснётся и от сна своего не встанет.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

так и смертный ляжет и не поднимется; пока не исчезнут небеса, он не проснётся и от сна своего не встанет.

Святая Библия: Современный перевод

Ложится, умирая, человек и больше не встаёт. Все небеса исчезнут прежде, чем мёртвый человек проснётся. От сна того нет людям пробуждения.

Новый русский перевод

так и смертный ляжет и не поднимется; пока не исчезнут небеса — не проснется и от сна своего не встанет.

Иов 14:12 Перекрёстные ссылки

Иов 3:13

Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно

Иов 30:23

Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.

Иов 7:21

И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.

Иов 7:9

Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,

Псалтирь 90:5

Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

Екклесиаст 11:8

Если человек проживет и много лет, то пусть веселится он в продолжение всех их, и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, — суета!

Екклесиаст 12:5

и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; —

Исаия 26:19

Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряни́те и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя — роса растений, и земля извергнет мертвецов.

Исаия 51:6

Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.

Исаия 65:17

Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.

Исаия 66:22

Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицем Моим, говорит Господь, так будет и семя ваше и имя ваше.

Даниил 12:2

И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.

От Матфея 24:35

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Деяния 3:21

Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.

К Римлянам 8:20

потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде,

К Ефесянам 5:14

Посему сказано: «встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос».

2 Петра 3:7

А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.

Откровение 20:11

И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.

Откровение 21:1

И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.