К Ефесянам 5:14 - Синодальный перевод

¹⁴ Посему сказано: «встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ и при свете тоже становится светом. Потому и говорится: «Проснись, спящий, восстань из мертвых, и озарит тебя Христос».

Восточный Перевод

¹⁴ Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И Масих осветит тебя».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И аль-Масих осветит тебя».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И Масех осветит тебя».

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ ибо всё являемое есть свет. Потому сказано: Вставай, спящий, и воскресни из мёртвых, и будет светить тебе Христос.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ сего ради глаголет: востани, спяй, и воскресни от мертвых, и осветит тя Христос.

К Ефесянам 5:14 Перекрёстные ссылки

Исаия 26:19

Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряни́те и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя — роса растений, и земля извергнет мертвецов.

Исаия 51:17

Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил.

Исаия 52:1

Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.

Исаия 60:1

Восстань, светись, [Иерусалим], ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.

От Луки 1:78

по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,

От Луки 15:24

ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться.

От Иоанна 8:12

Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.

От Иоанна 9:5

Доколе Я в мире, Я свет миру.

Деяния 13:47

Ибо так заповедал нам Господь: Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли.

К Римлянам 6:13

и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.

1 Коринфянам 15:34

Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.

2 Коринфянам 4:6

потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.

К Ефесянам 2:1

И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,

К Ефесянам 2:5

и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, — благодатью вы спасены, —

К Колоссянам 3:1

Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;

1 Фессалоникийцам 5:6

Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

2 Тимофею 1:10

открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие,

2 Тимофею 2:26

чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.