Екклесиаст 12:5 - Синодальный перевод

⁵ и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; —

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ И высоты убоишься, и ужас охватит в пути, и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и осыплется каперс, ибо отходит человек в свой вечный дом, и по улице плакальщицы кружат.

Восточный Перевод

⁵ когда люди будут бояться высоты и опасностей на улице; когда расцветёт миндаль, и отяжелеет кузнечик, и осыплется каперс. Ведь человек отправляется в свой вечный дом, и плакальщицы проходят по улицам.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ когда люди будут бояться высоты и опасностей на улице; когда расцветёт миндаль, и отяжелеет кузнечик, и осыплется каперс. Ведь человек отправляется в свой вечный дом, и плакальщицы проходят по улицам.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ когда люди будут бояться высоты и опасностей на улице; когда расцветёт миндаль, и отяжелеет кузнечик, и осыплется каперс. Ведь человек отправляется в свой вечный дом, и плакальщицы проходят по улицам.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Тебя будет страшить высота, ты будешь бояться споткнуться, идя по дороге. Твои волосы побелеют и станут подобны цветам миндального дерева, ты будешь ползти как кузнечик, также утратишь желание жить, а потом уйдёшь в свой вечный дом. Оплакивающие тебя соберутся на улице и понесут тебя на кладбище.

Новый русский перевод

⁵ когда люди будут бояться высоты и опасностей на улице; когда расцветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и осыплется каперс. Ведь человек отправляется в свой вечный дом, и плакальщицы проходят по улицам.

Екклесиаст 12:5 Перекрёстные ссылки

Бытие 42:38

Он сказал: не пойдет сын мой с вами; потому что брат его умер, и он один остался; если случится с ним несчастье на пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб.

Бытие 44:29

если и сего возьмете от глаз моих и случится с ним несчастье, то сведете вы седину мою с горестью во гроб.

Бытие 44:31

то он, увидев, что нет отрока, умрет; и сведут рабы твои седину раба твоего, отца нашего, с печалью во гроб.

Иов 15:10

И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.

Иов 17:13

Если бы я и ожидать стал, то преисподняя — дом мой; во тьме постелю я постель мою;

Иов 30:23

Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.

Псалтирь 71:18

Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,

Притчи 16:31

Венец славы — седина, которая находится на пути правды.

Притчи 20:29

Слава юношей — сила их, а украшение стариков — седина.

Екклесиаст 9:10

Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.

Исаия 46:4

и до старости вашей Я тот же буду, и до седины вашей Я же буду носить вас; Я создал и буду носить, поддерживать и охранять вас.

Иеремия 1:11

И было слово Господне ко мне: что видишь ты, Иеремия? Я сказал: вижу жезл миндального дерева.

Иеремия 9:16

и рассею их между народами, которых не знали ни они, ни отцы их, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их.

Левит 19:32

Пред лицем седого вставай и почитай лице старца, и бойся [Господа] Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].

К Евреям 9:27

И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,