Песнь песней 5:2 - Святая Библия: Современный перевод

Я сплю, но не спит моё сердце, я слышу, как стучится возлюбленный. Он говорит мне: «Открой мне, любовь моя, голубка безупречная моя. Мои волосы мокры от росы и от ночного тумана».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Сплю я, а сердце мое не спит, вдруг я слышу желанного моего — стучится он в дверь мою: «Отвори мне, сестра моя, любимая, светлая моя голубка, голова моя блестит от росы, кудри намокли от ночного тумана».

Восточный Перевод

– Я спала, но сердце моё бодрствовало. Послушайте! Возлюбленный мой стучится: «Открой мне, сестра моя, милая моя, голубка моя, чистая моя. Голова моя промокла от росы, волосы мои – от ночной влаги».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

– Я спала, но сердце моё бодрствовало. Послушайте! Возлюбленный мой стучится: «Открой мне, сестра моя, милая моя, голубка моя, чистая моя. Голова моя промокла от росы, волосы мои – от ночной влаги».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

– Я спала, но сердце моё бодрствовало. Послушайте! Возлюбленный мой стучится: «Открой мне, сестра моя, милая моя, голубка моя, чистая моя. Голова моя промокла от росы, волосы мои – от ночной влаги».

Синодальный перевод

Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: «отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои — ночною влагою».

Новый русский перевод

Я спала, но сердце мое бодрствовало. Послушайте! Возлюбленный мой стучится: «Открой мне, сестра моя, милая моя, голубка моя, чистая моя. Голова моя промокла от росы, волосы мои — от ночной влаги».

Песнь песней 5:2 Перекрёстные ссылки

Бытие 29:20

Иаков остался и работал на Лавана семь лет, которые промелькнули очень быстро, потому что велика была его любовь к Рахили.

Псалтирь 119:1

Когда меня несчастья захлестнули, я к Господу воззвал и Он ответил мне.

Притчи 23:26

Сын мой, слушай внимательно, что я говорю, пусть примером тебе будет жизнь моя.

Песнь песней 1:16

Кедры — перекладины нашего дома, а стропила — из елей.

Песнь песней 2:10

Мой возлюбленный говорит: «Вставай, моя ненаглядная, пойдём со мной!

Песнь песней 2:14

Голубка моя, прячущаяся на высокой скале под кровом утёса, позволь мне увидеть тебя, позволь мне услышать твой голос, потому что голос твой сладок и ты так прекрасна!

Песнь песней 2:8

Я слышу голос возлюбленного. Вот он идёт, перепрыгивая через горы, перескакивая через холмы.

Песнь песней 3:1

Ночью на ложе своём я ищу любимого моего; я искала его, но найти не смогла.

Песнь песней 4:7

Возлюбленная, вся ты прекрасна! Ты — воплощение совершенства!

Песнь песней 4:9

Возлюбленная, невеста моя, ты меня пленила, ты украла сердце моё одним своим взглядом, одним драгоценным камнем твоего ожерелья.

Песнь песней 5:11

Голова его — чистое золото, волосы его волнистые черны, как вороново крыло.

Песнь песней 5:6

Я открыла возлюбленному, а он уже ушёл. Душа моя обмерла, я искала его, но не находила. Я звала, но он не отзывался.

Песнь песней 6:9

но единственная для меня — она, голубка моя, моя совершенная. Она любимица матери; молодые женщины, увидев, её превозносят, и даже царицы с невольницами восхваляют её.

Песнь песней 7:9

Я хотел бы забраться на эту пальму и подержаться за её ветви. Да будут груди твои виноградными гроздьями и запах твой — запахом яблок.

Песнь песней 8:7

Наводнение не потушит любви, реки её не утопят. Никто не обвинит того, кто за любовь отдаёт все богатства.

Исаия 50:6

Я позволю этим людям истязать меня, выдирать волосы из бороды моей. Я не стану прятать лицо от тех, кто будет кричать мне бранные слова и плевать на меня.

Исаия 52:14

И как многие поразились, увидев Моего слугу, потому что он был так обезображен, что в нём с трудом узнавали человека.

Даниил 8:18

Пока Гавриил говорил, я без чувств лежал на земле. Это был очень глубокий сон. Потом Гавриил прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги.

Захария 4:1

Затем Ангел, который говорил со мной, подошёл и разбудил меня. Я был как после сна.

От Матфея 7:8

Кто просит — получит; кто ищет — найдёт; и откроется дверь перед тем, кто стучится.

От Матфея 8:17

Всё это случилось во исполнение сказанного устами пророка Исаии: «И избавил Он нас от болезней и снял наши недуги».

От Марка 1:35

Ранним утром, когда было ещё темно, Иисус вышел из дому и направился в уединённое место и там молился.

От Луки 22:44

И в мучениях Он ещё усерднее молился. Его пот словно капли крови падал на землю.

От Луки 6:12

В один из тех дней Иисус взошёл на гору, чтобы помолиться, и провёл ночь в молитве к Богу.

От Луки 9:32

Пётр и те, кто были с ним, впали в глубокий сон. Проснувшись, они увидели Иисуса во славе, а также двух мужчин, стоявших с Ним.

От Иоанна 10:4

Выведя овец, он шагает впереди, а они следуют за ним, так как знают его голос.

К Галатам 2:20

так что сам я больше не живу, но Христос живёт во мне. Своей жизнью во плоти я обязан вере в Сына Божьего, Который возлюбил меня и предложил Себя в жертву вместо меня.

К Ефесянам 5:14

Всё становится явным при свете. Вот почему мы говорим: «Проснись, о спящий! Восстань из мёртвых, и Христос осияет тебя».

Откровение 14:4

Это те, кто не осквернили себя совокуплением с женщиной. Они девственны. Они следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошёл. Они искуплены из всех людей, они — первая часть жатвы Бога и Агнца.

Откровение 3:20

Смотри! Я стою у двери и стучу! Если кто услышит Мой голос и отворит дверь, то Я войду в его дом и сяду есть вместе с ним, и он поест вместе со Мной.

Откровение 3:4

Однако есть у тебя в Сардах несколько человек, которые не запятнали своих одежд. Они пойдут со Мной во всём белом, так как они достойны.