Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




Песнь песней 5:2 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

2 – Я спала, но сердце моё бодрствовало. Послушайте! Возлюбленный мой стучится: «Открой мне, сестра моя, милая моя, голубка моя, чистая моя. Голова моя промокла от росы, волосы мои – от ночной влаги».

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

2 Сплю я, а сердце мое не спит, вдруг я слышу желанного моего — стучится он в дверь мою: «Отвори мне, сестра моя, любимая, светлая моя голубка, голова моя блестит от росы, кудри намокли от ночного тумана».

См. главу Копировать

Восточный Перевод

2 – Я спала, но сердце моё бодрствовало. Послушайте! Возлюбленный мой стучится: «Открой мне, сестра моя, милая моя, голубка моя, чистая моя. Голова моя промокла от росы, волосы мои – от ночной влаги».

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

2 – Я спала, но сердце моё бодрствовало. Послушайте! Возлюбленный мой стучится: «Открой мне, сестра моя, милая моя, голубка моя, чистая моя. Голова моя промокла от росы, волосы мои – от ночной влаги».

См. главу Копировать

Святая Библия: Современный перевод

2 Я сплю, но не спит моё сердце, я слышу, как стучится возлюбленный. Он говорит мне: «Открой мне, любовь моя, голубка безупречная моя. Мои волосы мокры от росы и от ночного тумана».

См. главу Копировать

Синодальный перевод

2 Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: «отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои — ночною влагою».

См. главу Копировать




Песнь песней 5:2
39 Перекрёстные ссылки  

Вот Я стою у двери и стучу. Кто услышит Мой голос и откроет дверь, к тому Я войду и буду ужинать с ним, а он – со Мной.


– Голубка моя далеко в ущелье скалы, недосягаема, в пещере на склоне горы. Позволь мне увидеть тебя и услышать голос твой, потому что сладок голос твой и прекрасно лицо твоё.


Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.


но для меня существует только одна – голубка моя, чистая моя, особенная дочь у матери своей, любимица той, что её родила. Увидели её девушки и назвали благословенной, восхвалили её даже царицы и наложницы.


В скорби своей я воззвал к Вечному, и Он ответил мне.


Это было исполнением слов пророка Исаии: «Он взял на Себя наши немощи и понёс наши болезни».


Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.


Я подставил спину бьющим Меня, щёки – тем, кто рвал Мне бороду; Я не прятал лицо от насмешек и плевков.


Множество вод не потушит любви, и реки не смоют её. Если бы кто и отдавал всё богатство своего дома за любовь, он был бы отвергнут с презрением.


Я сказал: «Залезу я на пальму эту, ухвачусь за плоды её». Пусть будут груди твои гроздьями винограда, аромат дыхания твоего – ароматом яблок,


Голова его – чистое золото; волосы его – волнистые, чёрные, как вороново крыло.


Ты похитила сердце моё, сестра моя, невеста моя; ты похитила сердце моё одним взглядом своих очей, одной лишь бусинкой своего ожерелья.


Милая моя, ты вся прекрасна, в тебе нет изъяна!


Всю ночь на ложе своём я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.


Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдём со мной!


Голос возлюбленного моего! Вот идёт он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.


Предай мне сердце своё, сын мой; пусть глаза твои наблюдают за моими путями.


Якуб служил семь лет, чтобы получить Рахилю, но они показались ему как несколько дней, потому что он любил её.


Это были те, кто не осквернил себя с женщинами, оставшись девственниками. Они всюду шли за Ягнёнком, куда бы Он ни шёл. Они были искуплены из всего человечества и освящены как первые плоды для Аллаха и Ягнёнка.


Однако у тебя в Сардах есть немного людей, которые не запятнали своей одежды. Они будут ходить со Мной в белых одеждах, потому что они достойны этого.


Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И аль-Масих осветит тебя».


и уже не я, но аль-Масих живёт во мне. Моя жизнь в этом теле – это жизнь верой в (вечного) Сына Всевышнего, полюбившего меня и отдавшего Себя за меня.


Когда он выведет всех своих, то идёт впереди них, и овцы идут за ним, потому что знают его голос.


В муках Иса стал молиться ещё горячее, и сделался пот Его как капли крови, стекавшие на землю.


А Петира и тех, кто был вместе с ним, одолел сон, но когда они очнулись, то увидели славу Исы и двух мужчин, стоявших рядом с Ним.


Примерно в те же дни Иса взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Аллаху.


На следующее утро, когда было ещё темно, Иса вышел из дома, пошёл в безлюдное место и там молился.


Когда он говорил со мной, я провалился в глубокий обморок, упав лицом на землю. Но он прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги.


Потому что каждый, кто просит, получает, и кто ищет, находит, и тому, кто стучит, откроют.


– Брусья дома нашего – кедры, навес наш – кипарисы.


Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было – он ушёл. Сердце моё опечалилось из-за его ухода. Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама