К Римлянам 3:12 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Все отвернулись от Аллаха, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Все сбились с пути и разом стали негодны; нет творящего доброе, ни одного [нет].

Восточный Перевод

Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного».

перевод Еп. Кассиана

все сбились с пути, разом пришли в негодность; нет творящего доброе, нет ни одного.

Библия на церковнославянском языке

вси уклонишася, вкупе непотребни быша. несть творяй благостыню, несть даже до единаго.

Святая Библия: Современный перевод

Все одинаково отвернулись от Него, никто ни к чему не пригоден. Никто не делает добра, ни один человек!»

К Римлянам 3:12 Перекрёстные ссылки

Бытие 1:31

Аллах посмотрел на всё, что Он создал, и всё было очень хорошо. И был вечер, и было утро – день шестой.

Псалтирь 14:3

и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает;

Псалтирь 53:1

Дирижёру хора. На струнных инструментах. Наставление Давуда,

Псалтирь 53:3

Аллах, спаси меня Своим именем; оправдай меня Своей силой!

Исход 32:8

Как скоро они уклонились от того, что Я повелел им! Они сделали себе литого тельца, поклонились ему и принесли ему жертвы, говоря: «Вот твой бог, Исраил, который вывел тебя из Египта».

Екклесиаст 7:20

Нет праведного человека на земле, который всегда поступал бы правильно и никогда бы не грешил.

Екклесиаст 7:29

Вот что удалось мне найти: Аллах сотворил человека праведным, а люди пустились во многие помыслы.

Исаия 53:6

Все мы, как овцы, сбились с пути, каждый из нас пошёл своей дорогой, но на Него Вечный возложил все грехи наши.

Исаия 59:8

Им неизвестен путь к миру; нет правосудия на стезях их. Дороги свои они искривили; никто из идущих по ним не знает мира.

Исаия 64:6

Все мы стали как нечистый; все наши праведные дела – как запачканная месячными тряпка. Все мы вянем, как лист, и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.

Иеремия 2:13

Два греха совершил Мой народ: оставил Меня – источник живой воды, и вытесал себе водоёмы, разбитые водоёмы, которые не могут хранить воду.

От Матфея 25:30

Выбросьте этого негодного раба вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».

К Римлянам 3:11

Никто не понимает и никто не ищет Аллаха.

К Римлянам 3:13

«Гортань их – открытая могила, языком своим они лгут». «У них на губах яд гадюки».

К Ефесянам 2:3

Мы все когда-то были такими и поступали по своим природным желаниям, следуя своей похоти. Нас, как и всех остальных, ожидал гнев Аллаха.

К Филимону 1:11

Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он оправдывает своё имя, став полезным и тебе, и мне.

1 Петра 2:25

Ведь вы, как овцы, сбились с пути, но сейчас вы вернулись к вашему Пастуху, Хранителю душ ваших.