К Римлянам 3:12 - Библия на церковнославянском языке

¹² вси уклонишася, вкупе непотребни быша. несть творяй благостыню, несть даже до единаго.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Все сбились с пути и разом стали негодны; нет творящего доброе, ни одного [нет].

Восточный Перевод

¹² Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Все отвернулись от Аллаха, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного».

перевод Еп. Кассиана

¹² все сбились с пути, разом пришли в негодность; нет творящего доброе, нет ни одного.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Все одинаково отвернулись от Него, никто ни к чему не пригоден. Никто не делает добра, ни один человек!»

К Римлянам 3:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:30

и неключимаго раба вверзите во тму кромешнюю: ту будет плачь и скрежет зубом. Сия глаголя возгласи: имеяй ушы слышати да слышит.

К Римлянам 3:11

несть разумеваяи, и несть взыскаяй Бога:

К Римлянам 3:13

Гроб отверст гортань их, языки своими льщаху. Яд аспидов под устнами их.

К Ефесянам 2:3

в нихже и мы вси жихом иногда в похотех плоти нашея, творяще волю плоти и помышлений, и бехом естеством чада гнева, якоже и прочии:

К Филимону 1:11

иногда тебе непотребнаго, ныне же тебе и мне благопотребна, егоже возпослах тебе,

1 Петра 2:25

Бесте бо яко овцы заблуждшыя не имущя пастыря: но возвратистеся ныне к пастырю и посетителю душ ваших.