К Римлянам 3:12 - перевод Еп. Кассиана

¹² все сбились с пути, разом пришли в негодность; нет творящего доброе, нет ни одного.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Все сбились с пути и разом стали негодны; нет творящего доброе, ни одного [нет].

Восточный Перевод

¹² Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Все отвернулись от Аллаха, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного».

Библия на церковнославянском языке

¹² вси уклонишася, вкупе непотребни быша. несть творяй благостыню, несть даже до единаго.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Все одинаково отвернулись от Него, никто ни к чему не пригоден. Никто не делает добра, ни один человек!»

К Римлянам 3:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:30

И негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов».

К Римлянам 3:11

нет разумеющего, никто не ищет Бога;

К Римлянам 3:13

Гортань их — открытый гроб, языками своими они обманывали. Змеиный яд у них под губами.

К Ефесянам 2:3

среди которых и мы все некогда жили в похотях плоти нашей, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе детьми гнева, как и прочие, —

К Филимону 1:11

некогда для тебя негодном, теперь же и для меня и для тебя пригодном,

1 Петра 2:25

Ибо вы были как овцы блуждающие, но возвратились теперь к Пастырю и Блюстителю душ ваших.