К Римлянам 3:13 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ «Гортань их – открытая могила, языком своим они лгут». «У них на губах яд гадюки».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Их гортань — зияющая могила; языком своим обманывают люди . Во рту у них яд змеиный

Восточный Перевод

¹³ «Гортань их – открытая могила, языком своим они лгут». «У них на губах яд гадюки».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ «Гортань их – открытая могила, языком своим они лгут». «У них на губах яд гадюки».

перевод Еп. Кассиана

¹³ Гортань их — открытый гроб, языками своими они обманывали. Змеиный яд у них под губами.

Библия на церковнославянском языке

¹³ Гроб отверст гортань их, языки своими льщаху. Яд аспидов под устнами их.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ «Уста их подобны открытым гробницам. Языком они пользуются, чтобы разносить ложь». «Яд змеиный у них на губах».

К Римлянам 3:13 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 140:3

Поставь, Вечный, стражу у моего рта, стереги двери моих уст.

Псалтирь 36:3

Надейся на Вечного, делай добро, живи на земле безопасно.

Псалтирь 5:9

Веди меня, Вечный, в праведности Твоей, так как у меня много врагов; уровняй предо мной путь, по которому мне идти.

Псалтирь 52:2

Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Аллаха». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.

Псалтирь 57:4

От утробы матери нечестивые – среди отступников; с рождения сбились с пути и обманывают.

Исаия 59:3

Руки ваши запятнаны кровью, пальцы ваши – грехом. Уста ваши произносят ложь, и язык ваш бормочет греховное.

Иеремия 5:16

Стрелы его – смертоносны; а люди его – могучие воины.

Иезекииль 13:7

Разве вы не видели ложных видений? Разве вы не произносили обманчивых прорицаний, говоря: „Вечный возвещает“, хотя Я не говорил этого?»

К Римлянам 3:12

Все отвернулись от Аллаха, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного».

К Римлянам 3:4

Конечно же нет! Хотя каждый человек лжив, но Аллах верен, как об этом и написано: «Ты справедлив в Своём приговоре и победил в суде Своём».

Второзаконие 32:33

Их вино – яд змей, смертельный яд кобр.