Песнь песней 1:2 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

приятней аромата благовоний твоих. Имя твоё подобно разлитому благовонию, поэтому девушки любят тебя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Так приятен запах благовоний твоих, имя твое как пролитый елей, оттого и любят тебя девушки.

Восточный Перевод

приятней аромата благовоний твоих. Имя твоё подобно разлитому благовонию, поэтому девушки любят тебя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

приятней аромата благовоний твоих. Имя твоё подобно разлитому благовонию, поэтому девушки любят тебя.

Святая Библия: Современный перевод

Прекрасны твои благовония, но имя твоё слаще лучших духов. Поэтому тебя девушки любят.

Синодальный перевод

От благовония мастей твоих имя твое — как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.

Новый русский перевод

приятней аромата благовоний твоих. Имя твое подобно разлитому благовонию, поэтому девушки любят тебя.

Песнь песней 1:2 Перекрёстные ссылки

Бытие 29:11

Потом Якуб поцеловал Рахилю и, громко заплакав,

Бытие 45:15

Он поцеловал всех братьев и с плачем обнимал их. Потом братья беседовали с ним.

Псалтирь 2:12

Преклонитесь перед Сыном, чтобы Он не разгневался, и вы не погибли на вашем пути, потому что гнев Его может вспыхнуть быстро. Благословенны все, кто вверяет Ему себя!

Псалтирь 36:7

Будь безмолвен перед Вечным и надейся на Него. Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах, когда они исполняют свои злые замыслы.

Песнь песней 1:4

Дочери Иерусалима, Я черна, как шатры Кедара, но прекрасна, словно завесы Сулеймана.

Песнь песней 2:4

Он привёл меня в дом пира, и его знамя надо мной – любовь.

Песнь песней 4:10

Как отрадна любовь твоя, сестра моя, невеста моя! Насколько слаще вина любовь твоя, и аромат благовоний твоих лучше всех ароматов!

Песнь песней 5:16

Уста его – сама сладость, и всё в нём желанно. Вот каков мой возлюбленный, вот каков мой друг, о дочери Иерусалима!

Песнь песней 7:12

Пойдём, возлюбленный мой, выйдем в поле, проведём ночь в селениях.

Песнь песней 7:6

Голова твоя величественна, как гора Кармил, и твои вьющиеся волосы отливают пурпуром; царь пленён твоими кудрями.

Песнь песней 7:9

Я сказал: «Залезу я на пальму эту, ухвачусь за плоды её». Пусть будут груди твои гроздьями винограда, аромат дыхания твоего – ароматом яблок,

Исаия 25:6

На этой горе Вечный, Повелитель Сил, приготовит для всех народов трапезу из сытных яств, трапезу из выдержанных вин – яств с костным мозгом и вин очищенных.

От Матфея 26:26

Когда они ели, Иса взял хлеб и, благословив, разломил его, дал Своим ученикам и сказал: – Возьмите и ешьте, это Моё тело.

От Луки 15:20

И он встал и пошёл к своему отцу. Когда он был ещё далеко, отец увидел его, и ему стало жалко сына. Он побежал к нему навстречу, обнял его и стал целовать.

Деяния 21:7

Продолжив плавание, мы из Тира прибыли в Птолемаиду. Там мы приветствовали братьев и провели с ними один день.

1 Петра 5:14

Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир всем вам, живущим в единении с Исой аль-Масихом.