Песнь песней 1:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Лучшая из песен Сулеймана. – Целуй меня, целуй устами своими, ведь любовь твоя отрадней вина,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Самая лучшая из песней; сложена она Соломоном. Поцелуями меня напои — слаще вина твои ласки!

Восточный Перевод

¹ Лучшая из песен Сулеймана. – Целуй меня, целуй устами своими, ведь любовь твоя отрадней вина,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Лучшая из песен Сулаймона. – Целуй меня, целуй устами своими, ведь любовь твоя отрадней вина,

Святая Библия: Современный перевод

¹ Наипрекраснейшая из песен Соломона. Покрой меня всю поцелуями, потому что любовь твоя слаще вина.

Синодальный перевод

¹ Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.

Новый русский перевод

¹ Лучшая из песен Соломона. Целуй меня, целуй устами своими, ведь любовь твоя отрадней вина,

Песнь песней 1:1 Перекрёстные ссылки

3 Царств 4:32

Он произнёс три тысячи мудрых изречений, а песен его было тысяча и пять.

3 Царств 5:12

Вечный даровал Сулейману мудрость, как и обещал ему. Между Сулейманом и Хирамом был мир, и они заключили между собой союз.

Псалтирь 14:1

Вечный, кто может пребывать в жилище Твоём? Кто может жить на святой горе Твоей?

Песнь песней 1:2

приятней аромата благовоний твоих. Имя твоё подобно разлитому благовонию, поэтому девушки любят тебя.

Исаия 5:1

Я спою моему Другу песню о Его винограднике: Виноградник был у Друга моего на плодородном холме.