Я знаю, мой Бог, что Ты испытываешь сердца и Тебе угодна искренность. Я от чистого сердца добровольно отдал всё это и теперь с радостью вижу, что и Твой народ, который находится здесь, добровольно жертвует Тебе.
Иов 22:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Что за радость Всемогущему от твоей праведности? Что за выгода Ему от твоей безгрешности? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Что за радость Всесильному, если ты праведен, что за выгода, если ты непорочен?.. Восточный Перевод Что за радость Всемогущему от твоей праведности? Что за выгода Ему от твоей безгрешности? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Что за радость Всемогущему от твоей праведности? Что за выгода Ему от твоей безгрешности? Святая Библия: Современный перевод Что радости Всемогущему в праведности твоей? Какая польза Ему, даже если ты и подчинился Его воле? Синодальный перевод Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности? Новый русский перевод Что за радость Всемогущему от твоей праведности? Что за польза Ему от твоей безгрешности? |
Я знаю, мой Бог, что Ты испытываешь сердца и Тебе угодна искренность. Я от чистого сердца добровольно отдал всё это и теперь с радостью вижу, что и Твой народ, который находится здесь, добровольно жертвует Тебе.
Вы утомили Вечного словами. «Чем же мы Его утомили?» – спрашиваете вы. Тем, что говорите: «Все, кто творит зло, хороши в глазах Вечного. Он доволен ими» – и спрашиваете: «Где же Бог правосудия?»
Итак, возлюбленные, раз нам даны такие обещания, давайте же очистим себя от всего, что оскверняет наше тело и наш дух, завершая наше освящение в благоговении перед Аллахом.
Вы прислали мне через Эпафродита даже больше, чем мне необходимо, и у меня сейчас всё есть. Это – как ароматный запах, как жертва, угодная и приятная Аллаху.