От Матфея 7:15 - Библия на церковнославянском языке Внемлите же от лживых пророк, иже приходят к вам во одеждах овчих, внутрь же суть волцы хищницы: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Бойтесь лжепророков! В овечьей шкуре приходят они к вам, нутром же они — волки хищные. Восточный Перевод – Берегитесь лжепророков. Они приходят к вам в овечьих шкурах, внутри же они – хищные волки. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Берегитесь лжепророков. Они приходят к вам в овечьих шкурах, внутри же они – хищные волки. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Берегитесь лжепророков. Они приходят к вам в овечьих шкурах, внутри же они – хищные волки. перевод Еп. Кассиана Остерегайтесь лжепророков, которые приходят к вам в одежде овечьей, внутри же — волки хищные. Святая Библия: Современный перевод «Остерегайтесь лжепророков. Они приходят к вам в овечьем обличье, а на самом деле они — свирепые волки. |
како не разумеете, яко не о хлебех рех вам внимати, (но) от кваса фарисейска и саддукейска?
Рече же к ним: блюдите и хранитеся от лихоимства: яко не от избытка кому живот его есть от имения его.
а наемник, иже несть пастырь, емуже не суть овцы своя, видит волка грядуща и оставляет овцы и бегает, и волк расхитит их и распудит овцы:
Прошедша же остров даже до пафа, обретоста некоего мужа волхва лжепророка иудеанина, емуже имя вариисус,
И за пришедшую лжебратию, иже привнидоша соглядати свободы нашея, юже имамы о Христе Иисусе, да нас поработят:
да не бываем ктому младенцы, влающеся и скитающеся всяким ветром учения, во лжи человечестей, в коварстве козней льщения:
Никтоже вас да льстит суетными словесы, сих бо ради грядет гнев Божий на сыны непокоривыя.
(Братие,) блюдитеся, да никтоже вас будет прельщая философиею и тщетною лестию, по преданию человеческому, по стихиам мира, а не по Христе.
Будет бо время, егда здраваго учения не послушают, но по своих похотех изберут себе учители, чешеми слухом:
Вы же убо, возлюбленнии, предведяще хранитеся, да не лестию беззаконных сведени бывше, отпадете своего утверждения.
Возлюбленнии, не всякому духу веруйте, но искушайте духи, аще от Бога суть: яко мнози лжепророцы изыдоша в мир.
И видех из уст змия и из уст зверя и из уст лжаго пророка духи три нечистыя, яко жабы исходящыя:
И видех жену пияну кровьми святых и кровьми свидетелей Иисусовых, и дивихся, видев ю, дивом великим.
И ят бысть зверь и с ним лживый пророк, сотворивый знамения пред ним, имиже прельсти приемшыя начертание зверино и покланяющыяся иконе его: жива ввержена быста оба в езеро огненное горящее жупелом:
и диавол льстяй их ввержен будет в езеро огненно и жупелно, идеже зверь и лживый пророк: и мучени будут день и нощь во веки веков.