От Матфея 16:11 - Библия на церковнославянском языке

¹¹ како не разумеете, яко не о хлебех рех вам внимати, (но) от кваса фарисейска и саддукейска?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Или не понимаете, что не о хлебе Я вам сказал, когда говорил о том, чтобы беречься фарисейской и саддукейской закваски?»

Восточный Перевод

¹¹ Как вы не можете понять, что, говоря: «Берегитесь закваски блюстителей Закона и саддукеев», Я говорю не о хлебе?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Как вы не можете понять, что, говоря: «Берегитесь закваски блюстителей Закона и саддукеев», Я говорю не о хлебе?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Как вы не можете понять, что, говоря: «Берегитесь закваски блюстителей Закона и саддукеев», Я говорю не о хлебе?

перевод Еп. Кассиана

¹¹ Как вы не понимаете, что Я не о хлебах сказал: «берегитесь закваски фарисейской и саддукейской»?

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Как это вы не понимаете, что Я не о хлебе говорю, а о том, что вы должны остерегаться фарисейской и саддукейской закваски!»

От Матфея 16:11 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:1

И приступиша (к нему) фарисее и саддукее, искушающе просиша его знамение с небесе показати им.

От Матфея 16:12

Тогда разумеша, яко не рече хранитися от кваса хлебнаго, но от учения фарисейска и саддукейска.

От Матфея 16:6

Иисус же рече им: внемлите и блюдитеся от кваса фарисейска и саддукейска.

От Матфея 3:7

Видев же (иоанн) многи фарисеи и саддукеи грядущыя на крещение его, рече им: рождения ехиднова, кто сказа вам бежати от будущаго гнева?

От Марка 4:40

И рече им: что тако страшливи есте? како не имате веры?

От Марка 8:15

И прещаше им, глаголя: зрите, блюдитеся от кваса фарисейска и от кваса иродова.

От Марка 8:21

И глагола им: како не разумеете?

От Луки 12:1

О нихже собравшымся тмам народа, яко попирати друг друга, начат глаголати учеником своим первее: внемлите себе от кваса фарисейска, еже есть лицемерие.

От Луки 12:56

Лицемери, лице небу и земли весте искушати: времене же сего како не искушаете?

От Иоанна 8:43

почто беседы моея не разумеете? яко не можете слышати словесе моего: